Ingu Paarpathai
From Anadhai Anandhan · 1970
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Anadhai Anandhan1970
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ingu paarppathai yaarukkum | Don't tell anyone what you see here |
| Sollaathae nee paar | Don't tell, just look |
| Ini pallikku verengum | From now on, going anywhere else to school |
| Sollaathae ennai paar | Don't tell, look at me |
| Kannai paar….pennai paar… | Look at the eyes... look at the woman... |
| Female | |
| Ingu paarppathai yaarukkum | Don't tell anyone what you see here |
| Sollaathae nee paar | Don't tell, just look |
| Ini pallikku verengum | From now on, going anywhere else to school |
| Sollaathae ennai paar | Don't tell, look at me |
| Kannai paar….pennai paar… | Look at the eyes... look at the woman... |
| Female | |
| Poopotta padukkai araiyil | In the bedroom with floral sheets |
| Pogaamal pogum nilaiyil | In a state of drifting away without moving |
| Paruvangal ulla varaiyil | As long as youthfulness remains |
| Uravaada vendum viraivil | We must unite swiftly |
| Female | |
| Poopotta padukkai araiyil | In the bedroom with floral sheets |
| Pogaamal pogum nilaiyil | In a state of drifting away without moving |
| Paruvangal ulla varaiyil | As long as youthfulness remains |
| Uravaada vendum viraivil | We must unite swiftly |
| Female | |
| Ingu paarppathai yaarukkum | Don't tell anyone what you see here |
| Sollaathae nee paar | Don't tell, just look |
| Ini pallikku verengum | From now on, going anywhere else to school |
| Sollaathae ennai paar | Don't tell, look at me |
| Kannai paar….pennai paar… | Look at the eyes... look at the woman... |
| Female | |
| Padhamaana pennai thazhuvu | Embrace the tender woman |
| Pathinaaru thaane vayathu | She is just sixteen years old |
| Idhu pola penmai kuraivu | Such rare and delicate womanhood |
| Nijamendru sollum iravu | The night attests as true |
| Female | |
| Padhamaana pennai thazhuvu | Embrace the tender woman |
| Pathinaaru thaane vayathu | She is just sixteen years old |
| Idhu pola penmai kuraivu | Such rare and delicate womanhood |
| Nijamendru sollum iravu | The night attests as true |
| Female | |
| Ingu paarppathai yaarukkum | Don't tell anyone what you see here |
| Sollaathae nee paar | Don't tell, just look |
| Ini pallikku verengum | From now on, going anywhere else to school |
| Sollaathae ennai paar | Don't tell, look at me |
| Kannai paar….pennai paar… | Look at the eyes... look at the woman... |
| Female | |
| Melaaga unnai azhaikkum | It beckons you gently from above |
| Thaenaaga konjam inikkum | It tastes sweet like honey |
| Aanaalum intha pudhumai | Even so, this novelty |
| Ariyaamal enna ilamai | What innocent youth, unaware |
| Female | |
| Melaaga unnai azhaikkum | It beckons you gently from above |
| Thaenaaga konjam inikkum | It tastes sweet like honey |
| Aanaalum intha pudhumai | Even so, this novelty |
| Ariyaamal enna ilamai | What innocent youth, unaware |
| Female | |
| Ingu paarppathai yaarukkum | Don't tell anyone what you see here |
| Sollaathae nee paar | Don't tell, just look |
| Ini pallikku verengum | From now on, going anywhere else to school |
| Sollaathae ennai paar | Don't tell, look at me |
| Kannai paar….pennai paar… | Look at the eyes... look at the woman... |
இங்கு பார்ப்பதை யாருக்கும்
சொல்லாதே நீ பார்
இனி பள்ளிக்கு வேறெங்கும்
செல்லாதே என்னைப்பார்
கண்ணைப் பார்.......பெண்ணைப் பார்......
Don't tell anyone what you see here
Don't tell, just look
From now on, going anywhere else to school
Don't tell, look at me
Look at the eyes... look at the woman...
இங்கு பார்ப்பதை யாருக்கும்
சொல்லாதே நீ பார்
இனி பள்ளிக்கு வேறெங்கும்
செல்லாதே என்னைப்பார்
கண்ணைப் பார்.......பெண்ணைப் பார்......
Don't tell anyone what you see here
Don't tell, just look
From now on, going anywhere else to school
Don't tell, look at me
Look at the eyes... look at the woman...
பூப்போட்ட படுக்கை அறையில்
போகாமல் போகும் நிலையில்
பருவங்கள் உள்ள வரையில்
உறவாட வேண்டும் விரைவில்
In the bedroom with floral sheets
In a state of drifting away without moving
As long as youthfulness remains
We must unite swiftly
பூப்போட்ட படுக்கை அறையில்
போகாமல் போகும் நிலையில்
பருவங்கள் உள்ள வரையில்
உறவாட வேண்டும் விரைவில்
In the bedroom with floral sheets
In a state of drifting away without moving
As long as youthfulness remains
We must unite swiftly
இங்கு பார்ப்பதை யாருக்கும்
சொல்லாதே நீ பார்
இனி பள்ளிக்கு வேறெங்கும்
செல்லாதே என்னைப்பார்
கண்ணைப் பார்.......பெண்ணைப் பார்......
Don't tell anyone what you see here
Don't tell, just look
From now on, going anywhere else to school
Don't tell, look at me
Look at the eyes... look at the woman...
பதமான பெண்ணைத் தழுவு
பதினாறு தானே வயது
இது போல பெண்மை குறைவு
நிஜமென்று சொல்லும் இரவு
Embrace the tender woman
She is just sixteen years old
Such rare and delicate womanhood
The night attests as true
பதமான பெண்ணைத் தழுவு
பதினாறு தானே வயது
இது போல பெண்மை குறைவு
நிஜமென்று சொல்லும் இரவு
Embrace the tender woman
She is just sixteen years old
Such rare and delicate womanhood
The night attests as true
இங்கு பார்ப்பதை யாருக்கும்
சொல்லாதே நீ பார்
இனி பள்ளிக்கு வேறெங்கும்
செல்லாதே என்னைப்பார்
கண்ணைப் பார்.......பெண்ணைப் பார்......
Don't tell anyone what you see here
Don't tell, just look
From now on, going anywhere else to school
Don't tell, look at me
Look at the eyes... look at the woman...
மேலாக உன்னை அழைக்கும்
தேனாக கொஞ்சம் இனிக்கும்
ஆனாலும் இந்தப் புதுமை
அறியாமல் என்ன இளமை
It beckons you gently from above
It tastes sweet like honey
Even so, this novelty
What innocent youth, unaware
மேலாக உன்னை அழைக்கும்
தேனாக கொஞ்சம் இனிக்கும்
ஆனாலும் இந்தப் புதுமை
அறியாமல் என்ன இளமை
It beckons you gently from above
It tastes sweet like honey
Even so, this novelty
What innocent youth, unaware
இங்கு பார்ப்பதை யாருக்கும்
சொல்லாதே நீ பார்
இனி பள்ளிக்கு வேறெங்கும்
செல்லாதே என்னைப்பார்
கண்ணைப் பார்.......பெண்ணைப் பார்......
Don't tell anyone what you see here
Don't tell, just look
From now on, going anywhere else to school
Don't tell, look at me
Look at the eyes... look at the woman...
Ingu paarppathai yaarukkum
Don't tell anyone what you see here
Sollaathae nee paar
Don't tell, just look
Ini pallikku verengum
From now on, going anywhere else to school
Sollaathae ennai paar
Don't tell, look at me
Kannai paar….pennai paar…
Look at the eyes... look at the woman...
Ingu paarppathai yaarukkum
Don't tell anyone what you see here
Sollaathae nee paar
Don't tell, just look
Ini pallikku verengum
From now on, going anywhere else to school
Sollaathae ennai paar
Don't tell, look at me
Kannai paar….pennai paar…
Look at the eyes... look at the woman...
Poopotta padukkai araiyil
In the bedroom with floral sheets
Pogaamal pogum nilaiyil
In a state of drifting away without moving
Paruvangal ulla varaiyil
As long as youthfulness remains
Uravaada vendum viraivil
We must unite swiftly
Poopotta padukkai araiyil
In the bedroom with floral sheets
Pogaamal pogum nilaiyil
In a state of drifting away without moving
Paruvangal ulla varaiyil
As long as youthfulness remains
Uravaada vendum viraivil
We must unite swiftly
Ingu paarppathai yaarukkum
Don't tell anyone what you see here
Sollaathae nee paar
Don't tell, just look
Ini pallikku verengum
From now on, going anywhere else to school
Sollaathae ennai paar
Don't tell, look at me
Kannai paar….pennai paar…
Look at the eyes... look at the woman...
Padhamaana pennai thazhuvu
Embrace the tender woman
Pathinaaru thaane vayathu
She is just sixteen years old
Idhu pola penmai kuraivu
Such rare and delicate womanhood
Nijamendru sollum iravu
The night attests as true
Padhamaana pennai thazhuvu
Embrace the tender woman
Pathinaaru thaane vayathu
She is just sixteen years old
Idhu pola penmai kuraivu
Such rare and delicate womanhood
Nijamendru sollum iravu
The night attests as true
Ingu paarppathai yaarukkum
Don't tell anyone what you see here
Sollaathae nee paar
Don't tell, just look
Ini pallikku verengum
From now on, going anywhere else to school
Sollaathae ennai paar
Don't tell, look at me
Kannai paar….pennai paar…
Look at the eyes... look at the woman...
Melaaga unnai azhaikkum
It beckons you gently from above
Thaenaaga konjam inikkum
It tastes sweet like honey
Aanaalum intha pudhumai
Even so, this novelty
Ariyaamal enna ilamai
What innocent youth, unaware
Melaaga unnai azhaikkum
It beckons you gently from above
Thaenaaga konjam inikkum
It tastes sweet like honey
Aanaalum intha pudhumai
Even so, this novelty
Ariyaamal enna ilamai
What innocent youth, unaware
Ingu paarppathai yaarukkum
Don't tell anyone what you see here
Sollaathae nee paar
Don't tell, just look
Ini pallikku verengum
From now on, going anywhere else to school
Sollaathae ennai paar
Don't tell, look at me
Kannai paar….pennai paar…
Look at the eyes... look at the woman...
Beyond the translation
Song interpretation
In 'Ingu paarppathai yaarukkum' from the 1970 movie Anadhai Anandhan, the protagonist sings an alluring and romantic song pleading with her lover to keep their passionate moments secret. She asks him to turn his full gaze toward her and embrace the beauty of youth and love without hesitation. Through evocative imagery of flower-strewn bedrooms and sweet honey, lyricist Kannadasan captures the playful allure and passion between the lovers, while L. R. Eswari's expressive vocals give the track a captivating glamour-song charm typical of 1970s Tamil cinema.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Poopotta padukkai araiyil”
Rhyming line endings ('araiyil', 'nilaiyil', 'varaiyil', 'viraivil') create a rhythmic flow in the stanza.
Monnai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannai paar….pennai paar…”
Matching opening consonant sounds in adjacent words 'Kannai' and 'pennai'.
Uvamai (Simile / Metaphor)
“Thaenaaga konjam inikkum”
Comparing the sweetness of romantic joy directly to honey ('Thaenaaga').
Did you know?
Trivia
Anadhai Anandhan (1970) was directed by the legendary duo Krishnan-Panju and featured music composed by 'Thirai Isai Thilagam' K. V. Mahadevan. Singer L. R. Eswari was celebrated during this golden era for her distinctively energetic voice, making her the top choice for seductive and cabaret numbers in South Indian cinema.
Keep listening
More from Anadhai Anandhan
Anadhai Anandhan
Anadhai Anandhan
Anadhai Anandhan
Anadhai Anandhan
Anadhai Anandhan
Anadhai Anandhan