Inarul Tharum
From Athma · 1993
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- T. N. Seshagopalan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Athma1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Innarul tharum annapoorani | Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Innarul tharum annapoorani | Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Ninnadi thozha thozha | To worship and bow at your holy feet |
| Innarul tharum annapoorani | Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Agam urugi anbar paadida paadida | As devotees sing with melting hearts |
| Innarul tharum annapoorani | Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Agam urugi anbar paadida paadida | As devotees sing with melting hearts |
| Male & Chorus :Innarul tharum annapoorani | Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Male | |
| Andhari shiva shankari yenum | You who are called Andhari and Shiva Shankari |
| Aadhi moolamae | The primordial source of all creation |
| Senthamizh mani mandhiram | Like precious Tamil mantram and jewels |
| Unai vaazhthum naalumae | Praising you every single day |
| Male | |
| Mogamum naramum inaiyara | So that worldly attachments and human desires dissolve |
| Enniya varam kaigalil vara | So that desired blessings reach our hands |
| {Paadal punaindhu | {Composing songs of praise |
| Poojai purindhu | Performing holy worship |
| Kanneer kasindhu | Shedding tears of deep devotion |
| Ninnadi thozha thozha} (2) | To worship and bow at your holy feet} (2) |
| Male | |
| Innarul tharum annapoorani | Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Agam urugi anbhar paadida paadida | As devotees sing with melting hearts |
| Male & Chorus :Innarul tharum annapoorani | Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Om sakthi om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Om sakthi om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Om sakthi om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Male | |
| Thillaiyil dhinam nardhanam idum | Daily performing the cosmic dance in Thillai (Chidambaram) |
| Eesan paadhiyae | As the divine half of Lord Shiva |
| Aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa..aa..aa.. | Aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa..aa..aa.. |
| Thillaiyil dhinam nardhanam idum | Daily performing the cosmic dance in Thillai |
| Eesan paadhiyae | As the divine half of Lord Shiva |
| Sennira oli ninnida ezhum deepa jodhiyae | The radiant flame of light rising with a crimson glow |
| Ven pani malai mannavan magal | Daughter of the king of the snowy Himalayas |
| Bhairavi iru mai vizhi pada | When Goddess Bhairavi's dark kohl-lined eyes look upon us |
| Male | |
| {Theemai odungum | {Evil forces surrender and vanish |
| Dharumam pulangum | Righteousness flourishes and manifests |
| Vaaimai vilangum | Truth shines brilliantly |
| Ninnadi thozha thozha} (2) | To worship and bow at your holy feet} (2) |
| Male | |
| Innarul tharum annapoorani | Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Agam urugi anbhar paadida paadida | As devotees sing with melting hearts |
| Male & Chorus :Innarul tharum annapoorani | Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace |
| Om sakthi om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Om sakthi om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Om sakthi om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Om sakthi om sakthi om | Om Sakthi Om, Om Sakthi Om |
| Om sakthi om …om sakthi om | Om Sakthi Om ... Om Sakthi Om |
| Om sakthi om …om sakthi om ..om sakthi om | Om Sakthi Om ... Om Sakthi Om .. Om Sakthi Om |
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
நின்னடி தொழ தொழ
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
அகம் உருகி அன்பர் பாடிட பாடிட
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
அகம் உருகி அன்பர் பாடிட பாடிட
ஆண் மற்றும் குழு :
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
To worship and bow at your holy feet
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
As devotees sing with melting hearts
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
As devotees sing with melting hearts
Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
அந்தரி சிவசங்கரி எனும்
ஆதி மூலமே
செந்தமிழ் மணி மந்திரம்
உன்னை வாழ்த்தும் நாளுமே
You who are called Andhari and Shiva Shankari
The primordial source of all creation
Like precious Tamil mantram and jewels
Praising you every single day
மோகமும் அறமும் இணையற
எண்ணிய வரம் கைகளில் வர
{பாடல் புனைந்து
பூஜை புரிந்து
கண்ணீர் கசிந்து
நின்னடி தொழ தொழ} (2)
So that worldly attachments and human desires dissolve
So that desired blessings reach our hands
{Composing songs of praise
Performing holy worship
Shedding tears of deep devotion
To worship and bow at your holy feet} (2)
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
அகம் உருகி அன்பர் பாடிட பாடிட
ஆண் மற்றும் குழு :
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
ஒம் சக்தி ஒம் சக்தி ஒம்
ஒம் சக்தி ஒம் சக்தி ஒம்
ஒம் சக்தி ஒம் சக்தி ஒம்
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
As devotees sing with melting hearts
Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
தில்லையில் தினம் நர்த்தனம் இடும்
ஈசன் பாதியே
ஆஅ......ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
ஆஅ...........ஆஅ.....ஆஅ...........ஆஅ.....ஆஅ.....
தில்லையில் தினம் நர்த்தனம் இடும்
ஈசன் பாதியே
செந்நிற ஒளி மின்னிட எழும் தீப ஜோதியே
வெண் பனிமலை மன்னவன் மகள்
பைரவி இரு மை விழி பட
Daily performing the cosmic dance in Thillai (Chidambaram)
As the divine half of Lord Shiva
Aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa..aa..aa..
Daily performing the cosmic dance in Thillai
As the divine half of Lord Shiva
The radiant flame of light rising with a crimson glow
Daughter of the king of the snowy Himalayas
When Goddess Bhairavi's dark kohl-lined eyes look upon us
{தீமை ஒடுங்கும்
தருமம் புலங்கும்
வாய்மை விளங்கும்
நின்னடி தொழ தொழ} (2)
{Evil forces surrender and vanish
Righteousness flourishes and manifests
Truth shines brilliantly
To worship and bow at your holy feet} (2)
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
அகம் உருகி அன்பர் பாடிட பாடிட
ஆண் மற்றும் குழு :
இன்னருள் தரும் அன்னபூரணி
ஒம் சக்தி ஒம் சக்தி ஒம்
ஒம் சக்தி ஒம் சக்தி ஒம்
ஒம் சக்தி ஒம் சக்தி ஒம்
ஒம் சக்தி ஒம் சக்தி ஒம்
ஒம் சக்தி ஒம்.....ஒம் சக்தி ஒம்
ஒம் சக்தி ஒம்......ஒம் சக்தி ஒம்......ஒம் சக்தி ஒம்
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
As devotees sing with melting hearts
Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om Sakthi Om ... Om Sakthi Om
Om Sakthi Om ... Om Sakthi Om .. Om Sakthi Om
Innarul tharum annapoorani
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Innarul tharum annapoorani
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Ninnadi thozha thozha
To worship and bow at your holy feet
Innarul tharum annapoorani
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Agam urugi anbar paadida paadida
As devotees sing with melting hearts
Innarul tharum annapoorani
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Agam urugi anbar paadida paadida
As devotees sing with melting hearts
Male & Chorus :Innarul tharum annapoorani
Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Andhari shiva shankari yenum
You who are called Andhari and Shiva Shankari
Aadhi moolamae
The primordial source of all creation
Senthamizh mani mandhiram
Like precious Tamil mantram and jewels
Unai vaazhthum naalumae
Praising you every single day
Mogamum naramum inaiyara
So that worldly attachments and human desires dissolve
Enniya varam kaigalil vara
So that desired blessings reach our hands
{Paadal punaindhu
{Composing songs of praise
Poojai purindhu
Performing holy worship
Kanneer kasindhu
Shedding tears of deep devotion
Ninnadi thozha thozha} (2)
To worship and bow at your holy feet} (2)
Innarul tharum annapoorani
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Agam urugi anbhar paadida paadida
As devotees sing with melting hearts
Male & Chorus :Innarul tharum annapoorani
Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Om sakthi om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om sakthi om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om sakthi om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Thillaiyil dhinam nardhanam idum
Daily performing the cosmic dance in Thillai (Chidambaram)
Eesan paadhiyae
As the divine half of Lord Shiva
Aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…aaa..aa..aa..
Aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa...aaa..aa..aa..
Thillaiyil dhinam nardhanam idum
Daily performing the cosmic dance in Thillai
Eesan paadhiyae
As the divine half of Lord Shiva
Sennira oli ninnida ezhum deepa jodhiyae
The radiant flame of light rising with a crimson glow
Ven pani malai mannavan magal
Daughter of the king of the snowy Himalayas
Bhairavi iru mai vizhi pada
When Goddess Bhairavi's dark kohl-lined eyes look upon us
{Theemai odungum
{Evil forces surrender and vanish
Dharumam pulangum
Righteousness flourishes and manifests
Vaaimai vilangum
Truth shines brilliantly
Ninnadi thozha thozha} (2)
To worship and bow at your holy feet} (2)
Innarul tharum annapoorani
Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Agam urugi anbhar paadida paadida
As devotees sing with melting hearts
Male & Chorus :Innarul tharum annapoorani
Male & Chorus: Goddess Annapoorani, who bestows sweet grace
Om sakthi om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om sakthi om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om sakthi om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om sakthi om sakthi om
Om Sakthi Om, Om Sakthi Om
Om sakthi om …om sakthi om
Om Sakthi Om ... Om Sakthi Om
Om sakthi om …om sakthi om ..om sakthi om
Om Sakthi Om ... Om Sakthi Om .. Om Sakthi Om
Beyond the translation
Song interpretation
'Innarul Tharum Annapoorani' is a profound devotional hymn dedicated to Goddess Annapoorani and Divine Sakthi from the film Athma (1993). The lyricist Vaali portrays the supreme power of the Mother Goddess, who is the source of all life, food, and cosmic energy. Devotees surrender to her with melting hearts, tears of piety, and musical offerings, seeking liberation from material attachments and evil forces.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyming Endings)
“Paadal punaindhu / Poojai purindhu / Kanneer kasindhu”
Use of matching verbal participial suffixes ending in '-ndhu' creates rhythmic musicality.
Iyaibu (Consonance / Rhyme)
“Theemai odungum / Dharumamulangum / Vaaimai vilangum”
Lines end with similar sound structures ending in '-um' to heighten devotional chant effect.
Uvamai (Metaphor)
“Senthamizh mani mandhiram / Unai vaazhthum naalumae”
Comparing sacred Tamil devotional verses to a jewel-like mantra.
Imagery & Visual Epithets
“Sennira oli ninnida ezhum deepa jodhiyae / Ven pani malai mannavan magal”
Evocative imagery depicting the Goddess as a crimson divine flame and the daughter of the snowy Himalayas.
Did you know?
Trivia
Although listed in some compilations as unknown, this devotional track from the 1993 mystery-thriller movie Athma was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics penned by Vaali, featuring lead vocals by K. S. Chithra and chorus.
Keep listening
More from Athma
Athma
Athma
Athma
Athma
Athma