Heart To Heart
From Swathi Natchathiram · 1974
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- P. Bhanumathi
- Music director
- V. Kumar
- Details
- Swathi Natchathiram1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Heart to heart mind to mind | Heart to heart, mind to mind |
| You can talk to each other | You can talk to each other |
| All the world through his eyes | All the world through his eyes |
| You can see so don’t bother | You can see, so don’t worry |
| Chorus | |
| Heart to heart mind to mind | Heart to heart, mind to mind |
| You can talk to each other | You can talk to each other |
| All the world through his eyes | All the world through his eyes |
| You can see so don’t bother | You can see, so don’t worry |
| Female | |
| Nenjodu nenju manasodu manasu | Heart to heart, mind to mind |
| Neenga pesikka mudiyum | You can speak among yourselves |
| Ulagathai ellam un kanavan kannalae | The whole world through your husband's eyes |
| Nee paarkka mudiyum kavalai padathae | You can see, so do not worry |
| Female | |
| Heart to heart mind to mind | Heart to heart, mind to mind |
| You can talk to each other | You can talk to each other |
| All the world through his eyes | All the world through his eyes |
| You can see so don’t bother | You can see, so don’t worry |
| Female | |
| You sweetie oh beauty | You sweetie, oh beauty |
| He is always conscious of duty | He is always conscious of duty |
| You sweetie oh beauty | You sweetie, oh beauty |
| You take not unnecessary liberty | You must not take unnecessary liberties |
| Female | |
| Manaivi azhaganavala irukkalam | A wife may be beautiful |
| Kadamaiyilae kannayirukkira kanavanukku | To a husband whose focus is entirely on duty |
| Thollaiyaa irukka koodathu | She should not become a nuisance |
| Female | |
| Am i correct | Am I correct? |
| Mr. Anantha ramakrishnan | Mr. Anantharamakrishnan? |
| Male :You are always correct mother | Male: You are always correct, mother |
| Female :Thank you | Female: Thank you |
| Thank you…….. thank you | Thank you... thank you |
| Female | |
| Heart to heart mind to mind | Heart to heart, mind to mind |
| You can talk to each other | You can talk to each other |
| All the world through his eyes | All the world through his eyes |
| You can see so don’t bother | You can see, so don’t worry |
| Female | |
| May heavens choicest blessings | May heaven's choicest blessings |
| Be showered on the young couples | Be showered on the young couple |
| Let us pray god give there who help you | Let us pray God gives those who help you |
| Long life and boundless wealth | Long life and boundless wealth |
| Long life and boundless wealth | Long life and boundless wealth |
| Chorus :Let us pray god give good health | Chorus: Let us pray God gives good health |
| Long life and boundless wealth | Long life and boundless wealth |
| Female | |
| Thanks a lot may | Thanks a lot, may |
| God Bless You….. | God bless you... |
| Thanks a lot may | Thanks a lot, may |
| God Bless You….. | God bless you... |
| Thanks a lot may | Thanks a lot, may |
| God Bless You….. | God bless you... |
| Female | |
| Heart to heart mind to mind | Heart to heart, mind to mind |
| You can talk to each other | You can talk to each other |
| All the world through his eyes | All the world through his eyes |
| You can see so don’t bother | You can see, so don’t worry |
Heart to heart mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see, so don’t worry
Heart to heart mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see, so don’t worry
நெஞ்சோடு நெஞ்சு மனசோடு மனசு
நீங்க பேசிக்க முடியும்
உலகத்தை எல்லாம் உன் கணவன் கண்ணாலே
நீ பார்க்க முடியும் கவலைப் படாதே
Heart to heart, mind to mind
You can speak among yourselves
The whole world through your husband's eyes
You can see, so do not worry
Heart to heart mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see, so don’t worry
You sweetie oh beauty
He is always conscious of duty
You sweetie oh beauty
You take not unnecessary liberty
You sweetie, oh beauty
He is always conscious of duty
You sweetie, oh beauty
You must not take unnecessary liberties
மனைவி அழகானவளா இருக்கலாம்
கடமையிலே கண்ணாயிருக்கிற கணவனுக்கு
தொல்லையா இருக்க கூடாது
A wife may be beautiful
To a husband whose focus is entirely on duty
She should not become a nuisance
Am i correct
Mr. Anantha ramakrishnan
You are always correct mother
Thank you
Thank you........ thank you
Am I correct?
Mr. Anantharamakrishnan?
Male: You are always correct, mother
Female: Thank you
Thank you... thank you
Heart to heart mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see, so don’t worry
பெண் மற்றும் குழு :
Heart to heart mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
May heaven's choicest blessings
Be showered on the young couple
Let us pray God gives those who help you
Long life and boundless wealth
Long life and boundless wealth
Chorus: Let us pray God gives good health
Long life and boundless wealth
May heavens choicest blessings
Be showered on the young couples
Let us pray god give there who help you
Long life and boundless wealth
Long life and boundless wealth
குழு :
Let us pray god give good health
Long life and boundless wealth
Thanks a lot, may
God bless you...
Thanks a lot, may
God bless you...
Thanks a lot, may
God bless you...
Thanks a lot may
God Bless You…..
Thanks a lot may
God Bless You…..
Thanks a lot may
God Bless You…..
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see, so don’t worry
Heart to heart mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
பெண் மற்றும் குழு :
Heart to heart mind to mind
You can talk to each other
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
Heart to heart mind to mind
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
You can talk to each other
All the world through his eyes
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
You can see, so don’t worry
Heart to heart mind to mind
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
You can talk to each other
All the world through his eyes
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
You can see, so don’t worry
Nenjodu nenju manasodu manasu
Heart to heart, mind to mind
Neenga pesikka mudiyum
You can speak among yourselves
Ulagathai ellam un kanavan kannalae
The whole world through your husband's eyes
Nee paarkka mudiyum kavalai padathae
You can see, so do not worry
Heart to heart mind to mind
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
You can talk to each other
All the world through his eyes
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
You can see, so don’t worry
You sweetie oh beauty
You sweetie, oh beauty
He is always conscious of duty
He is always conscious of duty
You sweetie oh beauty
You sweetie, oh beauty
You take not unnecessary liberty
You must not take unnecessary liberties
Manaivi azhaganavala irukkalam
A wife may be beautiful
Kadamaiyilae kannayirukkira kanavanukku
To a husband whose focus is entirely on duty
Thollaiyaa irukka koodathu
She should not become a nuisance
Am i correct
Am I correct?
Mr. Anantha ramakrishnan
Mr. Anantharamakrishnan?
Male :You are always correct mother
Male: You are always correct, mother
Female :Thank you
Female: Thank you
Thank you…….. thank you
Thank you... thank you
Heart to heart mind to mind
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
You can talk to each other
All the world through his eyes
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
You can see, so don’t worry
May heavens choicest blessings
May heaven's choicest blessings
Be showered on the young couples
Be showered on the young couple
Let us pray god give there who help you
Let us pray God gives those who help you
Long life and boundless wealth
Long life and boundless wealth
Long life and boundless wealth
Long life and boundless wealth
Chorus :Let us pray god give good health
Chorus: Let us pray God gives good health
Long life and boundless wealth
Long life and boundless wealth
Thanks a lot may
Thanks a lot, may
God Bless You…..
God bless you...
Thanks a lot may
Thanks a lot, may
God Bless You…..
God bless you...
Thanks a lot may
Thanks a lot, may
God Bless You…..
God bless you...
Heart to heart mind to mind
Heart to heart, mind to mind
You can talk to each other
You can talk to each other
All the world through his eyes
All the world through his eyes
You can see so don’t bother
You can see, so don’t worry
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lighthearted yet preachy marital advice song sung at a wedding or young couple's gathering. The elder figure (sung by P. Bhanumathi) advises a young bride on how to maintain harmony in her marriage. She emphasizes open communication ('heart to heart, mind to mind'), seeing the world through her husband's perspective, and respecting his commitment to his work and duties without becoming a distraction.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaipu)
“You sweetie oh beauty / He is always conscious of duty / You take not unnecessary liberty”
The song uses English end rhymes ('beauty', 'duty', 'liberty') to create a rhythmic, catchy cadence typical of mid-70s modern character songs.
Ethugai (Second-letter Harmony)
“Nenjodu nenju manasodu manasu”
Repetition of consonant sounds and balanced structure in parallel phrases ('Nenjodu' / 'Manasodu').
Anaphora / Repetition
“Heart to heart mind to mind”
The refrain is repeated multiple times throughout the track to reinforce the central theme of deep emotional and intellectual connection.
Did you know?
Trivia
P. Bhanumathi, a pioneer in South Indian cinema known for her versatile talents as an actress, director, studio owner, and classical singer, often sang unique tracks that blended English and Tamil lyrics. Composer V. Kumar was renowned for giving melodious tunes with innovative westernized arrangements during the late 1960s and 1970s.
Keep listening
More from Swathi Natchathiram
Swathi Natchathiram
Swathi Natchathiram