Ezhudhi Ezhudhi
From Gumasthavin Magal · 1974
- Lyricist
- Poovai Senguttavan
- Music director
- Kunnakudi Vaidyanathan
- Details
- Gumasthavin Magal1974
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen | I practiced writing over and over again. |
| Ezhuththu kootti paadi vanthaen | I practiced singing by spelling out the words. |
| Paattukkullae murugan vanthaan | Lord Murugan manifested within my song, |
| Paadu paadu endru sonnaan | And he urged me, 'Sing, sing!' |
| Female | |
| Thiruchendur vadivelum | The divine spear (Vel) of Thiruchendur, |
| Thiruthanigai maamayilum | And the majestic peacock of Thiruthanigai, |
| Female | |
| Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen | I practiced writing over and over again. |
| Ezhuththu kootti paadi vanthaen | I practiced singing by spelling out the words. |
| Paattukkullae murugan vanthaan | Lord Murugan manifested within my song, |
| Paadu paadu endru sonnaan | And he urged me, 'Sing, sing!' |
| Female | |
| Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen | I practiced writing over and over again. |
| Ezhuththu kootti paadi vanthaen | I practiced singing by spelling out the words. |
| Paattukkullae murugan vanthaan | Lord Murugan manifested within my song, |
| Paadu paadu endru sonnaan | And he urged me, 'Sing, sing!' |
| Female | |
| Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen | I practiced writing over and over again. |
| Ezhuththu kootti paadi vanthaen | I practiced singing by spelling out the words. |
| Paattukkullae murugan vanthaan | Lord Murugan manifested within my song, |
| Paadu paadu endru sonnaan | And he urged me, 'Sing, sing!' |
| Female | |
| Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen | I practiced writing over and over again. |
| Ezhuththu kootti paadi vanthaen | I practiced singing by spelling out the words. |
| Paattukkullae murugan vanthaan | Lord Murugan manifested within my song, |
| Paadu paadu endru sonnaan | And he urged me, 'Sing, sing!' |
| Paadu paadu endru sonnaan | He urged me, 'Sing, sing!' |
பெண்கள் :
எழுதி எழுதிப் பழகி வந்தேன்
எழுத்துக் கூட்டிப் பாடி வந்தேன்
பாட்டுக்குள்ளே முருகன் வந்தான்
பாடு பாடு என்று சொன்னான்
I practiced writing over and over again.
I practiced singing by spelling out the words.
Lord Murugan manifested within my song,
And he urged me, 'Sing, sing!'
எழுதி எழுதிப் பழகி வந்தேன்
எழுத்துக் கூட்டிப் பாடி வந்தேன்
பாட்டுக்குள்ளே முருகன் வந்தான்
பாடு பாடு என்று சொன்னான்
The divine spear (Vel) of Thiruchendur,
And the majestic peacock of Thiruthanigai,
திருச்செந்தூர் வடிவேலும்
திருத்தணிகை மாமயிலும்
I practiced writing over and over again.
I practiced singing by spelling out the words.
Lord Murugan manifested within my song,
And he urged me, 'Sing, sing!'
பெண்கள் :
திருச்செந்தூர் வடிவேலும்
திருத்தணிகை மாமயிலும்
சங்கத் தமிழில் கந்தன் புகழைப்
பாடச் சொல்லிக் கேட்டு வரும்
கந்தன் புகழைக் கேட்டுக் கேட்டு
வேலும் மயிலும் ஆடி வரும்
I practiced writing over and over again.
I practiced singing by spelling out the words.
Lord Murugan manifested within my song,
And he urged me, 'Sing, sing!'
எழுதி எழுதிப் பழகி வந்தேன்
எழுத்துக் கூட்டிப் பாடி வந்தேன்
பாட்டுக்குள்ளே முருகன் வந்தான்
பாடு பாடு என்று சொன்னான்
I practiced writing over and over again.
I practiced singing by spelling out the words.
Lord Murugan manifested within my song,
And he urged me, 'Sing, sing!'
பெண்கள் :
பழமுதிர்சோலைப் பன்னீரும்
சுவாமிமலை திருநீறும்
பழமுதிர்சோலைப் பன்னீரும்
சுவாமிமலை திருநீறும்
வள்ளிக் கணவன் முருகன் பெயரைப்
பாடச் சொல்லி அருள் கூறும்
வண்ணக் கவிதை பாடப் பாட
வாழ்வும் வளமும் தேடி வரும்
I practiced writing over and over again.
I practiced singing by spelling out the words.
Lord Murugan manifested within my song,
And he urged me, 'Sing, sing!'
He urged me, 'Sing, sing!'
எழுதி எழுதிப் பழகி வந்தேன்
எழுத்துக் கூட்டிப் பாடி வந்தேன்
பாட்டுக்குள்ளே முருகன் வந்தான்
பாடு பாடு என்று சொன்னான்
பெண்கள் :
பழனிமலைப் பஞ்சாம்ருதமும்
பரங்குன்றச் சந்தனமும்
பழனிமலைப் பஞ்சாம்ருதமும்
பரங்குன்றச் சந்தனமும்
உள்ளம் தன்னில் இன்பம் தந்து
குமரன் அருளைப் பாடி வரும்
பிள்ளைத் தமிழை அள்ளித் தந்து
பேரும் புகழும் சேர்த்து விடும்
எழுதி எழுதிப் பழகி வந்தேன்
எழுத்துக் கூட்டிப் பாடி வந்தேன்
பாட்டுக்குள்ளே முருகன் வந்தான்
பாடு பாடு என்று சொன்னான்
எழுதி எழுதிப் பழகி வந்தேன்
எழுத்துக் கூட்டிப் பாடி வந்தேன்
பாட்டுக்குள்ளே முருகன் வந்தான்
பாடு பாடு என்று சொன்னான்
பாடு பாடு என்று சொன்னான்
Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen
I practiced writing over and over again.
Ezhuththu kootti paadi vanthaen
I practiced singing by spelling out the words.
Paattukkullae murugan vanthaan
Lord Murugan manifested within my song,
Paadu paadu endru sonnaan
And he urged me, 'Sing, sing!'
Thiruchendur vadivelum
The divine spear (Vel) of Thiruchendur,
Thiruthanigai maamayilum
And the majestic peacock of Thiruthanigai,
Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen
I practiced writing over and over again.
Ezhuththu kootti paadi vanthaen
I practiced singing by spelling out the words.
Paattukkullae murugan vanthaan
Lord Murugan manifested within my song,
Paadu paadu endru sonnaan
And he urged me, 'Sing, sing!'
Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen
I practiced writing over and over again.
Ezhuththu kootti paadi vanthaen
I practiced singing by spelling out the words.
Paattukkullae murugan vanthaan
Lord Murugan manifested within my song,
Paadu paadu endru sonnaan
And he urged me, 'Sing, sing!'
Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen
I practiced writing over and over again.
Ezhuththu kootti paadi vanthaen
I practiced singing by spelling out the words.
Paattukkullae murugan vanthaan
Lord Murugan manifested within my song,
Paadu paadu endru sonnaan
And he urged me, 'Sing, sing!'
Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen
I practiced writing over and over again.
Ezhuththu kootti paadi vanthaen
I practiced singing by spelling out the words.
Paattukkullae murugan vanthaan
Lord Murugan manifested within my song,
Paadu paadu endru sonnaan
And he urged me, 'Sing, sing!'
Paadu paadu endru sonnaan
He urged me, 'Sing, sing!'
Beyond the translation
Song interpretation
This lighthearted devotional track captures the innocent journey of learning and spiritual devotion to Lord Murugan. The singer reflects on how she started from the basics—gradually learning to write letters and spell out lyrics—and through that pure, steady practice, Lord Murugan himself blessed her by appearing within her song and inspiring her to keep singing.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen / Paadu paadu endru sonnaan”
The repetition of words like 'Ezhuthi ezhuthi' (writing, writing) and 'Paadu paadu' (sing, sing) adds rhythmic musicality and emphasizes continuous practice and divine encouragement.
Monai (Initial Alliteration)
“Thiruchendur vadivelum / Thiruthanigai maamayilum”
Both lines start with the 'Thi' sound ('Thiruchendur' and 'Thiruthanigai'), creating melodic harmony across the couplet.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Ezhuthi ezhuthi pazhagi vanthaen / Ezhuththu kootti paadi vanthaen”
The second consonant sound 'zhu' (ழ) is identical in both 'Ezhuthi' and 'Ezhuththu', satisfying the traditional Tamil Ethugai structure.
Iyaipu (End Rhyme)
“Paattukkullae murugan vanthaan / Paadu paadu endru sonnaan”
The rhyming end words 'vanthaan' and 'sonnaan' create a pleasing cadence at the end of consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Composed by Kunnakudi Vaidyanathan, famous for bringing Carnatic violin techniques into Tamil cinema, this song features vocal renditions by Soolamangalam Rajalakshmi (noted for her devotional work as part of the Soolamangalam Sisters) and M. R. Vijaya. The lyricist Poovai Senguttavan wrote simple yet evocative verses suitable for the movie 'Gumasthavin Magal' (1974).
Keep listening
More from Gumasthavin Magal
Gumasthavin Magal
Gumasthavin Magal
Gumasthavin Magal