♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ennamaa annamaa achama vetkama
Ennamaa annamaa achama vetkama
Ponnu illamae kollamae naan patta paadu
Innaiku thaan theerndhadhu amma
Adi ammadi
Innaiku thaan theerndhadhu amma
Vaeli illadha pazhamoo
Neenga podura mandhirathil vizhumoo
Kaaval illadha manamoo
Neenga kaatura vithaiyilae varumoo
Naan podatha mandhirathai
Pottaalae podhum madi
Aaddha bambaramum aadumadiyoo
Ennaiyaa sollaiyaaa
Vetkamae illaiyaa
Indha aathoram kathaada pen paarkka vandha
Aambalaikku meesai yen aiyaa
Adi ammadi
Aambalaikku meesai yen aiyaa
Utchiyilae thooki vecha
Pombalaiya oda vitten
Pakkathilae vechiruntha
Paavaiyum poga vitten
…………………
Utchiyilae thooki vecha
Pombalaiya oda vitten
Pakkathilae vechiruntha
Paavaiyum poga vitten
Aasai veikka yaarum illaiyae
En meesaikkoru jodi illaiyae
Nee aadotti vandhavano
Maadotti vandhavano
Aattamidum aandikkoru
Ponnu venumooo
Ennamaa annamaa achama vetkama
Ponnu illamae kollamae naan patta paadu
Innaiku thaan theerndhadhu amma
Adi ammadi
Innaiku thaan theerndhadhu amma
Kasiyilae ponnirukku
Kaanjiyilae ponirukku
Kaadhalukku unnai enni
Kaalam ellam ninirukku
……………………
Kasiyilae ponnirukku
Kaanjiyilae ponirukku
Kaadhalukku unnai enni
Kaalam ellam ninirukku
Kalyaana sanyasiyae
Nee kaasirundhaa pogalaamaiyaa
Naan akkavai ketka villai
Thangachiyai paarka vandhen
Ammadi nee nenacha aagumadiyoo
Ennaiyaa sollaiyaaa
Vetkamae illaiyaa
Indha aathoram kathaada pen paarkka vandha
Aambalaikku meesai yen aiyaa
Adi ammadi
Aambalaikku meesai yen aiyaa
Ennamaa annamaa achama vetkama
Ponnu illamae kollamae naan patta paadu
Innaiku thaan theerndhadhu amma
Adi ammadi
Innaiku thaan theerndhadhu amma
What is it, Annamma? Is it fear, or is it shyness?
What is it, Annamma? Is it fear, or is it shyness?
Without a bride of my own, all the troubles I went through...
...have finally ended today, girl!
Oh, my dear girl!
...have finally ended today, girl!
Are we fruits on an unfenced tree,
to fall for the spells you cast?
Is my heart so unguarded,
to yield to the tricks you show?
If I only cast the spell
that I haven't cast yet,
even a top that won't spin will start dancing!
What is this, mister? Tell me, mister!
Don't you have any shame?
Coming to this breezy riverbank looking for a bride,
why does a man like you even need a mustache?
Oh, my goodness!
Why does a man like you even need a mustache?
The woman I carried high upon my head,
I let her run away!
The woman I kept right beside me,
I let her go too!
...
The woman I carried high upon my head,
I let her run away!
The woman I kept right beside me,
I let her go too!
There is no one left to love,
and no match for my mustache!
Did you come here herding sheep,
or did you come driving cattle?
Does a dancing beggar like you
really need a bride?
What is it, Annamma? Is it fear, or is it shyness?
Without a bride of my own, all the troubles I went through...
...have finally ended today, girl!
Oh, my dear girl!
...have finally ended today, girl!
There is a woman in Kashi,
and a woman in Kanchi!
Longing for your love,
they have waited all their lives...
...
There is a woman in Kashi,
and a woman in Kanchi!
Longing for your love,
they have waited all their lives...
You hermit looking to get married,
if you have the money, you can go to them, mister!
I am not asking for the older sister,
I came to see the younger sister!
My girl, if you just agree, it will happen!
What is this, mister? Tell me, mister!
Don't you have any shame?
Coming to this breezy riverbank looking for a bride,
why does a man like you even need a mustache?
Oh, my goodness!
Why does a man like you even need a mustache?
What is it, Annamma? Is it fear, or is it shyness?
Without a bride of my own, all the troubles I went through...
...have finally ended today, girl!
Oh, my dear girl!
...have finally ended today, girl!
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
