Enn Uyire

ஏன் சிதைந்தாய்

அன்பே கூறாமலே

வாழ்வே தீர்ந்ததே உன்

தேடல் யாரோ யாரோ

பார் அன்பே எனை இதோ

நான் துணை துணை

Why were you shattered?

My love, without even telling me...

Life has come to an end.

Whom are you searching for?

Look at me, my love...

Here I am, your constant companion.

தூர பறக்கும் என்

வாழ்வின் வேர்கள் அனைத்தும்

நீ தான் காட்டில் தொலைந்தே

நான் போவேன் நீ தானே கூட்டின்

நிழலாய் காலம் தோறும் காவல்

காப்பாய் உந்தன் கண்ணீரை

மறைத்திருப்பாய் சோர்ந்து

போகும் என்னை தேற்றி பாரம்

யாவும் சுமப்பாய்

In my life that flies far away,

You are all the roots that hold me.

Even if I get lost in a forest,

You are the protective shade of the nest.

You guard and protect me through all times,

While keeping your own tears hidden.

Comforting me whenever I grow weary,

You carry all the heavy burdens.

வீட்டில் நுழைந்தால்

உன் பார்வை காயம் அனைத்தும்

பூக்கும் சேயை வளர்க்கும் உன்

பாசம் என் தாயை கட்டி போகும்

பாரம் யாவும் தாங்கும் தாரம்

தன்னையே தானும் மறந்தாலே

தூறல் போல பேசும் கண்ணே

பேரை கூட மறந்தாய்

When you enter the home, your gaze...

Makes all wounds bloom into healing.

Your love that nurtures a child,

Surpasses even the affection of my mother.

A wife who endures every heavy burden,

She has forgotten her very own self.

My dear one who speaks like a gentle drizzle,

You have forgotten even your own name.