- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- Mano, K. S. Chitra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Thambi Pondatti
- Movie release year
- 1992
- Lyrics added on
- 3 Dec 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………..
Ringuchaan ringuchaan
Ringuchaan ringuchaan
Oo ooho oo….
oo ooho oo oo…
En maanae meenae
Vannam minnum ponnae
Oru minnal pola
En mun vandha thaenae
En chellak kutti raani
Pudhu vellak katti maeni Ahaaa…
Rigu ringuchaan rigu ringuchaan
Rigu ringuchaan rigu ringuchaan
Rigu ringuchaan ringuchaan ringuchaan….
En maanae meenae
Vannam minnum ponnae
Oru minnal pola
En mun vandha thaenae…..ae….
Sindhanai yaavum unnidamae
Vandhanai seivaen mannavanae
Nenjaththil niraindha pon maniyae
Endraikkum nee en kanmaniyae
Thotta sugam ammammaa oru kodi
Inbam ulla inbangal pala kodi
Aththanaiyum sollavaa ippodhu
Aasaikkuththaan yeppavum alavaedhu
Pattuk kannam thottu
Anbu chinnam thandhu
Ennai sondham kondu
Paadudhoru vandu
Thaen kudiththa bodhaiyilae
En maanae meenae
Vannam minnum ponnae
Oru minnal pola
En mun vandha thaenae…..
Un chellak kutti raani
Ini endha naalum naanae Ahaaa…
Rigu ringuchaan rigu ringuchaan
Rigu ringuchaan rigu ringuchaan
Rigu ringuchaan ringuchaan ringuchaan….
En maanae meenae
Vannam minnum ponnae
Oru minnal pola
En mun vandha thaenae…..ae….
Thendralil valarndha poongodiyae
En nenjaththil malarndha dhevadhaiyae
Ennai marandhaen un azhagil
Thannai izhandhaen un arugil
Ennai sutri yengengum pudhu raagam
Unnai sutri vandhadhae madhu mogam
Mella mella sollungal pudhu paadam
Maeni ellaam podungal pudhu kolam
Pattu kannam thottu
Anbu chinnam thandhu
Unnai sondham kondu
Paadudhoru vandu
Thaen kudittha bodhaiyilae….
En maanae meenae
Vannam minnum ponnae
Oru minnal pola
En mun vandha thaenae…..
Un chellak kutti raani
Ini endha naalum naanae Ahaaa…
Rigu ringuchaan rigu ringuchaan
Rigu ringuchaan rigu ringuchaan
Rigu ringuchaan ringuchaan ringuchaan….
En maanae meenae
Vannam minnum ponnae
Oru minnal pola
En mun vandha thaenae…..ae….
Rigu ringuchaan rigu ringuchaan
Rigu ringuchaan rigu ringuchaan….
...
Ringuchan, Ringuchan
Ringuchan, Ringuchan
Oh, oh-ho, oh...
Oh, oh-ho, oh...
My deer, my little fish,
my shining golden darling,
like a flash of lightning,
sweet honey who appeared before me!
My precious little queen,
with a body sweet like fresh jaggery, aha ha...
Rigu Ringuchan, Rigu Ringuchan
Rigu Ringuchan, Rigu Ringuchan
Rigu Ringuchan, Ringuchan, Ringuchan...
My deer, my little fish,
my shining golden darling,
like a flash of lightning,
sweet honey who appeared before me...
All my thoughts are with you,
I bow before you, my king.
Golden gem who fills my heart,
you will forever be the apple of my eye.
Oh, the bliss of your touch is worth millions,
and the joys within are countless millions more.
Shall I tell you all of it now?
Desire has never known any limits.
Touching my silky cheek,
giving a token of love,
claiming me as your own,
a honeybee sings,
drunk on the sweet nectar it drank...
My deer, my little fish,
my shining golden darling,
like a flash of lightning,
sweet honey who appeared before me!
Your precious little queen,
from now on, I will always be, aha ha...
Rigu Ringuchan, Rigu Ringuchan
Rigu Ringuchan, Rigu Ringuchan
Rigu Ringuchan, Ringuchan, Ringuchan...
My deer, my little fish,
my shining golden darling,
like a flash of lightning,
sweet honey who appeared before me...
Flowering vine nurtured by the gentle breeze,
angel blossomed in my heart,
I forgot myself in your beauty,
I lost myself right beside you.
All around me, a new melody plays everywhere,
a sweet intoxication gathers around you.
Gently, teach me a brand new lesson,
draw fresh kolam (decorative patterns) all over my body.
Touching your silky cheek,
giving a token of love,
claiming you as my own,
a honeybee sings,
drunk on the sweet nectar it drank...
My deer, my little fish,
my shining golden darling,
like a flash of lightning,
sweet honey who appeared before me...
Your precious little queen,
from now on, I will always be, aha ha...
Rigu Ringuchan, Rigu Ringuchan
Rigu Ringuchan, Rigu Ringuchan
Rigu Ringuchan, Ringuchan, Ringuchan...
My deer, my little fish,
my shining golden darling,
like a flash of lightning,
sweet honey who appeared before me...
Rigu Ringuchan, Rigu Ringuchan
Rigu Ringuchan, Rigu Ringuchan...
Female
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
En Maanae Meenae is a lively romantic duet filled with playful affection and sweet endearments. The song celebrates the passion between two lovers who adore each other's beauty, comparing one another to elements of nature such as gentle deer, sparkling fish, sudden lightning, and flower creepers. The track radiates warmth, bliss, and rhythmic energy as the couple exchange vows of lifelong devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“En maanae meenae”
Comparing the beloved directly to a deer and a fish to denote graceful eyes and movement.
Simile (Uvamai)
“Oru minnal pola”
Comparing the sudden and striking arrival of the lover to a flash of lightning.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Ennai marandhaen un azhagil / Thannai izhandhaen un arugil”
The second consonant 'n' is repeated in 'Ennai' and 'Thannai' across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Although the music composer was not widely credited in mainstream compilations, the film Thambi Pondatti (1992) features lyrics by Panchu Arunachalam and stars Rahman, Sukanya, and Nizhalgal Ravi. The song is notable for its catchy scatting refrain 'Rigu ringuchaan'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Anantha Thenn1983
Mann VasanaiPlayful RomanceRomantic
Germaniyin Senthen Malare1980
Ullasa ParavaigalAttractionRomantic
Nilava Nilava1993
Kathirukka NeramillaiDevotionRomantic
Maayoney2024
Inga Naan Thaan KinguAttractionPlayful Romance
Kuluvalile1995
MuthuPlayful RomanceBeauty
Oruvan Oruthi Pudhu1983
ThambathigalRomanticRomantic Union
From the same album
More songs from Thambi Pondatti
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.