Discovery Channel
From Pasamulla Pandiyare · 1997
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Anuradha Sriram
- Music director
- Deva
- Details
- Pasamulla Pandiyare1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Discovery channal ennai | Discovery Channel comes asking me |
| Cover story kettu varum | Requesting a cover story on me |
| Pinnaal en pinnaal | Behind me, right behind me |
| Washington times-la | In the Washington Times |
| Headlines-il news varum | News will come in the headlines |
| Female | |
| Varushamellaam | All through the year |
| Miss world naanthaan | I am Miss World |
| Ulagam mathikkum | Respected by the world |
| Pure gold naanthaan | I am pure gold |
| Female | |
| Enthan azhagai oppittu paarththaal | If you compare my beauty |
| Ezhizabeth tailor | Elizabeth Taylor herself |
| Touch up girl-thaan | Is merely a makeup touch-up girl |
| Sundhara sundhara sundhara sundhara | Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man |
| Sundhara sundhara sundhara sundhara | Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man |
| Female | |
| Discovery channal ennai | Discovery Channel comes asking me |
| Cover story kettu varum | Requesting a cover story on me |
| Pinnaal en pinnaal | Behind me, right behind me |
| Washington times-la | In the Washington Times |
| Headlines-il news varum | News will come in the headlines |
| Sonnaal naan sonnaal | If I say so, if I say so |
| Chorus | |
| …………….. | …………….. |
| Female | |
| Entha pakkam ninnu nee paarththaalum | No matter from which side you look at me |
| Antha nilavin | The radiance of that moon |
| Velichchamo kuraiyaathu | Will never diminish |
| Entha dress-il enna nee paarththaalum | Whatever dress you see me wearing |
| Un irandu kangalum salikkaathu | Your two eyes will never tire |
| Female | |
| French pennin lookking paaru | Look at the style of a French girl |
| Kangal unnai thoongavidaathu | Her eyes won't let you sleep |
| Haa….brazil gown-in making paaru | Aha... look at the making of a Brazilian gown |
| Thottu paarththaal aasai vidaathu | If you touch it, your desire won't go away |
| Female | |
| Sundhara sundhara sundhara sundhara | Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man |
| Sundhara sundhara sundhara sundhara | Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man |
| Female | |
| Discovery channal ennai | Discovery Channel comes asking me |
| Cover story kettu varum | Requesting a cover story on me |
| Pinnaal en pinnaal | Behind me, right behind me |
| Washington times-la | In the Washington Times |
| Headlines-il news varum | News will come in the headlines |
| Sonnaal naan sonnaal | If I say so, if I say so |
| Chorus | |
| …………….. | …………….. |
| Female | |
| Chinees style-lu | Chinese style |
| Ada konjam paaru | Oh, take a look at it |
| Un manasu nazhuvinaal katti podu | If your heart slips, tie it down |
| Lose angels ponnu | A girl from Los Angeles |
| Iva kannam paaru | Look at her cheek |
| Un vayasu urukkinaa katti podu | If it melts your age, tie it down |
| Female | |
| Lampodiyaa palkeriyaa | Lombardy or Bulgaria |
| Culture-u dress maattikkattaa | Shall I wear their cultural dress? |
| Kandaangiyil selakatti | Or draped in a traditional Kandangi saree |
| Maala onnu maaththikattaa | Shall I exchange wedding garlands with you? |
| Female | |
| Sundhara sundhara sundhara sundhara | Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man |
| Sundhara sundhara sundhara sundhara | Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man |
| Female | |
| Discovery channal ennai | Discovery Channel comes asking me |
| Cover story kettu varum | Requesting a cover story on me |
| Pinnaal en pinnaal | Behind me, right behind me |
| Washington times-la | In the Washington Times |
| Headlines-il news varum | News will come in the headlines |
| Sonnaal naan sonnaal | If I say so, if I say so |
| Female | |
| Varushamellaam | All through the year |
| Miss world naanthaan | I am Miss World |
| Ulagam mathikkum | Respected by the world |
| Pure gold naanthaan | I am pure gold |
| Female | |
| Enthan azhagai oppittu paarththaal | If you compare my beauty |
| Ezhizabath tailor | Elizabeth Taylor herself |
| Touch up girl-thaan | Is merely a makeup touch-up girl |
| Sundhara sundhara sundhara sundhara | Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man |
| Sundhara sundhara sundhara sundhara | Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man |
| Female | |
| Discovery channal ennai | Discovery Channel comes asking me |
| Cover story kettu varum | Requesting a cover story on me |
| Pinnaal en pinnaal | Behind me, right behind me |
| Washington times-la | In the Washington Times |
| Headlines-il news varum | News will come in the headlines |
| Sonnaal naan sonnaal | If I say so, if I say so |
டிஸ்கவரி சேனல் என்னை
கவர் ஸ்டோரி கேட்டு வரும்
பின்னால் என் பின்னால்
வாஷிங்க்டன் டைம்ஸில
ஹெட்லைன்ஸில் நியூஸ் வரும்
சொன்னால் நான் சொன்னால்
Discovery Channel comes asking me
Requesting a cover story on me
Behind me, right behind me
In the Washington Times
News will come in the headlines
வருஷமெல்லாம்
மிஸ் வேர்ல்ட் நான்தான்
உலகம் மதிக்கும்
ப்யூர் கோல்ட் நான்தான்
All through the year
I am Miss World
Respected by the world
I am pure gold
எந்தன் அழகை ஒப்பிட்டு பார்த்தால்
எலிசபெத் டெயிலர்
டச்சப் அப் கேர்ள் தான்
சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா
சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா
If you compare my beauty
Elizabeth Taylor herself
Is merely a makeup touch-up girl
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
டிஸ்கவரி சேனல் என்னை
கவர் ஸ்டோரி கேட்டு வரும்
பின்னால் என் பின்னால்
வாஷிங்க்டன் டைம்ஸில
ஹெட்லைன்ஸில் நியூஸ் வரும்
சொன்னால் நான் சொன்னால்
Discovery Channel comes asking me
Requesting a cover story on me
Behind me, right behind me
In the Washington Times
News will come in the headlines
If I say so, if I say so
..............................
……………..
எந்த பக்கம் நின்னு நீ பார்த்தாலும்
அந்த நிலவின்
வெளிச்சமோ குறையாது
எந்த ட்ரெஸ்ஸில் என்ன நீ பார்த்தாலும்
உன் இரண்டு கண்களும் சலிக்காது
No matter from which side you look at me
The radiance of that moon
Will never diminish
Whatever dress you see me wearing
Your two eyes will never tire
பிரெஞ்சு பெண்ணின் லுக்கிங் பாரு
கண்கள் உன்னை தூங்கவிடாது
ஹா......பிரேஸில் கவுனின் மேக்கிங் பாரு
தொட்டுப் பார்த்தால் ஆசை விடாது
Look at the style of a French girl
Her eyes won't let you sleep
Aha... look at the making of a Brazilian gown
If you touch it, your desire won't go away
சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா
சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
டிஸ்கவரி சேனல் என்னை
கவர் ஸ்டோரி கேட்டு வரும்
பின்னால் என் பின்னால்
வாஷிங்க்டன் டைம்ஸில
ஹெட்லைன்ஸில் நியூஸ் வரும்
சொன்னால் நான் சொன்னால்
Discovery Channel comes asking me
Requesting a cover story on me
Behind me, right behind me
In the Washington Times
News will come in the headlines
If I say so, if I say so
...............................
……………..
சைனீஸ் ஸ்டைலு
அட கொஞ்சம் பாரு
உன் மனசு நழுவினால் கட்டி போடு
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பொண்ணு
இவ கன்னம் பாரு
உன் வயசு உருகினா கட்டி போடு
Chinese style
Oh, take a look at it
If your heart slips, tie it down
A girl from Los Angeles
Look at her cheek
If it melts your age, tie it down
லம்போடியா பல்கேரியா
கல்ச்சரு ட்ரெஸ் மாட்டிக்கட்டா
கண்டாங்கியில் சேலக்கட்டி
மாலை ஒண்ணு மாத்திக்கட்டா
Lombardy or Bulgaria
Shall I wear their cultural dress?
Or draped in a traditional Kandangi saree
Shall I exchange wedding garlands with you?
சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா
சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
டிஸ்கவரி சேனல் என்னை
கவர் ஸ்டோரி கேட்டு வரும்
பின்னால் என் பின்னால்
வாஷிங்க்டன் டைம்ஸில
ஹெட்லைன்ஸில் நியூஸ் வரும்
சொன்னால் நான் சொன்னால்
Discovery Channel comes asking me
Requesting a cover story on me
Behind me, right behind me
In the Washington Times
News will come in the headlines
If I say so, if I say so
வருஷமெல்லாம்
மிஸ் வேர்ல்ட் நான்தான்
உலகம் மதிக்கும்
ப்யூர் கோல்ட் நான்தான்
All through the year
I am Miss World
Respected by the world
I am pure gold
எந்தன் அழகை ஒப்பிட்டு பார்த்தால்
எலிசபெத் டெயிலர்
டச்சப் அப் கேர்ள் தான்
சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா
சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா சுந்தரா
If you compare my beauty
Elizabeth Taylor herself
Is merely a makeup touch-up girl
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
டிஸ்கவரி சேனல் எல்லாம்
கவர் ஸ்டோரி கேட்டு வரும்
பின்னால் என் பின்னால்
வாஷிங்க்டன் டைம்ஸில
ஹெட்லைன்ஸில் நியூஸ் வரும்
சொன்னால் நான் சொன்னால்
Discovery Channel comes asking me
Requesting a cover story on me
Behind me, right behind me
In the Washington Times
News will come in the headlines
If I say so, if I say so
Discovery channal ennai
Discovery Channel comes asking me
Cover story kettu varum
Requesting a cover story on me
Pinnaal en pinnaal
Behind me, right behind me
Washington times-la
In the Washington Times
Headlines-il news varum
News will come in the headlines
Varushamellaam
All through the year
Miss world naanthaan
I am Miss World
Ulagam mathikkum
Respected by the world
Pure gold naanthaan
I am pure gold
Enthan azhagai oppittu paarththaal
If you compare my beauty
Ezhizabeth tailor
Elizabeth Taylor herself
Touch up girl-thaan
Is merely a makeup touch-up girl
Sundhara sundhara sundhara sundhara
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Sundhara sundhara sundhara sundhara
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Discovery channal ennai
Discovery Channel comes asking me
Cover story kettu varum
Requesting a cover story on me
Pinnaal en pinnaal
Behind me, right behind me
Washington times-la
In the Washington Times
Headlines-il news varum
News will come in the headlines
Sonnaal naan sonnaal
If I say so, if I say so
……………..
……………..
Entha pakkam ninnu nee paarththaalum
No matter from which side you look at me
Antha nilavin
The radiance of that moon
Velichchamo kuraiyaathu
Will never diminish
Entha dress-il enna nee paarththaalum
Whatever dress you see me wearing
Un irandu kangalum salikkaathu
Your two eyes will never tire
French pennin lookking paaru
Look at the style of a French girl
Kangal unnai thoongavidaathu
Her eyes won't let you sleep
Haa….brazil gown-in making paaru
Aha... look at the making of a Brazilian gown
Thottu paarththaal aasai vidaathu
If you touch it, your desire won't go away
Sundhara sundhara sundhara sundhara
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Sundhara sundhara sundhara sundhara
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Discovery channal ennai
Discovery Channel comes asking me
Cover story kettu varum
Requesting a cover story on me
Pinnaal en pinnaal
Behind me, right behind me
Washington times-la
In the Washington Times
Headlines-il news varum
News will come in the headlines
Sonnaal naan sonnaal
If I say so, if I say so
……………..
……………..
Chinees style-lu
Chinese style
Ada konjam paaru
Oh, take a look at it
Un manasu nazhuvinaal katti podu
If your heart slips, tie it down
Lose angels ponnu
A girl from Los Angeles
Iva kannam paaru
Look at her cheek
Un vayasu urukkinaa katti podu
If it melts your age, tie it down
Lampodiyaa palkeriyaa
Lombardy or Bulgaria
Culture-u dress maattikkattaa
Shall I wear their cultural dress?
Kandaangiyil selakatti
Or draped in a traditional Kandangi saree
Maala onnu maaththikattaa
Shall I exchange wedding garlands with you?
Sundhara sundhara sundhara sundhara
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Sundhara sundhara sundhara sundhara
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Discovery channal ennai
Discovery Channel comes asking me
Cover story kettu varum
Requesting a cover story on me
Pinnaal en pinnaal
Behind me, right behind me
Washington times-la
In the Washington Times
Headlines-il news varum
News will come in the headlines
Sonnaal naan sonnaal
If I say so, if I say so
Varushamellaam
All through the year
Miss world naanthaan
I am Miss World
Ulagam mathikkum
Respected by the world
Pure gold naanthaan
I am pure gold
Enthan azhagai oppittu paarththaal
If you compare my beauty
Ezhizabath tailor
Elizabeth Taylor herself
Touch up girl-thaan
Is merely a makeup touch-up girl
Sundhara sundhara sundhara sundhara
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Sundhara sundhara sundhara sundhara
Handsome man, handsome man, handsome man, handsome man
Discovery channal ennai
Discovery Channel comes asking me
Cover story kettu varum
Requesting a cover story on me
Pinnaal en pinnaal
Behind me, right behind me
Washington times-la
In the Washington Times
Headlines-il news varum
News will come in the headlines
Sonnaal naan sonnaal
If I say so, if I say so
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from the 1997 movie 'Pasamulla Pandiyare' features a confident female lead playfully boasting about her global allure and peerless beauty. Using humorous hyperbole, she claims that major international media outlets like the Discovery Channel and Washington Times chase her for cover stories, and that world-famous icons like Elizabeth Taylor pale in comparison to her glamour.
Writing craft
Poetic devices
Uyarvu Navortchi / Hyperbole
“Enthan azhagai oppittu paarththaal / Ezhizabeth tailor / Touch up girl-thaan”
Extravagant exaggeration comparing Hollywood superstar Elizabeth Taylor to a simple makeup assistant relative to the protagonist's beauty.
Adukkuthodar / Repetition
“Sundhara sundhara sundhara sundhara”
Rhythmic repetition of the word 'Sundhara' to emphasize charm and maintain upbeat cadence.
Contrast / Antithesis
“Kandaangiyil selakatti / Maala onnu maaththikattaa”
Juxtaposition of high-end international fashion (French, Brazilian, Los Angeles) with traditional local Tamil attire (Kandangi saree).
Did you know?
Trivia
Composed by Deva and sung by Anuradha Sriram, the track reflects the late-1990s trend in Tamil film music where global brand names, international cities, and Western pop-culture tropes were woven into local folk-kuthu dance numbers.
Keep listening
More from Pasamulla Pandiyare
Pasamulla Pandiyare