Dhinasari En Vaazhvil
From Bhagyavathi · 1957
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- R. Balasaraswathy
- Music director
- S. Dakshinamurthi
- Details
- Bhagyavathi1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Dhinasari en vaazhvil thirunaalae | Every single day in my life is a festive day, |
| Dhinasari en vaazhvil thirunaalae | Every single day in my life is a festive day, |
| Devi meenaatchi arulaalae…. | By the divine grace of Goddess Meenakshi... |
| Female | |
| Dhinasari en vaazhvil thirunaalae | Every single day in my life is a festive day, |
| Devi meenaatchi arulaalae…. | By the divine grace of Goddess Meenakshi... |
| Female | |
| Dhinasari en vaazhvil thirunaalae | Every single day in my life is a festive day. |
| Female | |
| Illaram endrumae nallaramaagavae | So that domestic life remains a righteous journey forever, |
| Illaram endrumae nallaramaagavae | So that domestic life remains a righteous journey forever, |
| Ennarumai naathan thirunthinaae adhanaalae | Because my beloved lord and husband reformed himself, |
| Ivvulagil naanae bhagyavathi | In this wide world, I am the most fortunate woman, |
| Ivvulagil naanae bhagyavathi | In this wide world, I am the most fortunate woman, |
| Bhagyavathi bhagyavathi | The fortunate woman, the fortunate woman! |
| Female | |
| Dhinasari en vaazhvil thirunaalae | Every single day in my life is a festive day, |
| Devi meenaatchi arulaalae…. | By the divine grace of Goddess Meenakshi... |
தினசரி என் வாழ்வில் திருநாளே
தினசரி என் வாழ்வில் திருநாளே
தேவி மீனாட்சி அருளாலே.......
Every single day in my life is a festive day,
Every single day in my life is a festive day,
By the divine grace of Goddess Meenakshi...
தினசரி என் வாழ்வில் திருநாளே
தேவி மீனாட்சி அருளாலே.......
Every single day in my life is a festive day,
By the divine grace of Goddess Meenakshi...
தினசரி என் வாழ்வில் திருநாளே
Every single day in my life is a festive day.
இல்லறம் என்றுமே நல்லறமாகவே
இல்லறம் என்றுமே நல்லறமாகவே
என்னருமை நாதன் திருந்தினார் அதனாலே
இவ்வுலகில் நானே பாக்கியவதி
இவ்வுலகில் நானே பாக்கியவதி
பாக்கியவதி பாக்கியவதி
So that domestic life remains a righteous journey forever,
So that domestic life remains a righteous journey forever,
Because my beloved lord and husband reformed himself,
In this wide world, I am the most fortunate woman,
In this wide world, I am the most fortunate woman,
The fortunate woman, the fortunate woman!
தினசரி என் வாழ்வில் திருநாளே
தேவி மீனாட்சி அருளாலே.......
Every single day in my life is a festive day,
By the divine grace of Goddess Meenakshi...
Dhinasari en vaazhvil thirunaalae
Every single day in my life is a festive day,
Dhinasari en vaazhvil thirunaalae
Every single day in my life is a festive day,
Devi meenaatchi arulaalae….
By the divine grace of Goddess Meenakshi...
Dhinasari en vaazhvil thirunaalae
Every single day in my life is a festive day,
Devi meenaatchi arulaalae….
By the divine grace of Goddess Meenakshi...
Dhinasari en vaazhvil thirunaalae
Every single day in my life is a festive day.
Illaram endrumae nallaramaagavae
So that domestic life remains a righteous journey forever,
Illaram endrumae nallaramaagavae
So that domestic life remains a righteous journey forever,
Ennarumai naathan thirunthinaae adhanaalae
Because my beloved lord and husband reformed himself,
Ivvulagil naanae bhagyavathi
In this wide world, I am the most fortunate woman,
Ivvulagil naanae bhagyavathi
In this wide world, I am the most fortunate woman,
Bhagyavathi bhagyavathi
The fortunate woman, the fortunate woman!
Dhinasari en vaazhvil thirunaalae
Every single day in my life is a festive day,
Devi meenaatchi arulaalae….
By the divine grace of Goddess Meenakshi...
Beyond the translation
Song interpretation
This joyful song expresses the immense happiness and gratitude of a devoted wife whose domestic life has been transformed into a harmonious home. She gives thanks to Goddess Meenakshi for granting her the blessing of a reformed husband. With her partner choosing a righteous path, every day feels like a grand celebration, making her feel like the most fortunate woman ('Bhagyavathi') in the world.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Dhinasari en vaazhvil thirunaalae / Devi meenaatchi arulaalae”
The suffix '-aalae' is repeated at the end of lines ('Thirunaalae', 'Arulaalae', 'Adhanaalae'), creating a melodious end-rhyme scheme characteristic of classical Tamil lyrics.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Dhinasari en vaazhvil thirunaalae”
The refrain 'Dhinasari en vaazhvil thirunaalae' is repeated multiple times to emphasize the continuous, daily nature of her joy.
Anprasa / Yamakam (Wordplay/Alliteration)
“Illaram endrumae nallaramaagavae”
Juxtaposition of similar sounding words 'Illaram' (domestic life) and 'Nallaram' (virtuous/righteous path) to highlight moral harmony.
Did you know?
Trivia
The film 'Bhagyavathi' (1957) starred M. G. Ramachandran and Padmini. The narrative centers around a criminal who reforms due to his pious wife's devotion, which directly mirrors the central line of this song, 'Ennarumai naathan thirunthinaae adhanaalae' (Because my beloved husband reformed himself).
Keep listening
More from Bhagyavathi
Bhagyavathi
Bhagyavathi
Bhagyavathi
Bhagyavathi
Bhagyavathi
Bhagyavathi