Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Das Das Chinnappadas

From Kadalora Kavithaigal · 1986

Lyricist
Isaignani Ilayaraja
Singer
Ilayaraja
Music director
Ilayaraja
Details
Kadalora Kavithaigal1986

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Aa…aaaaa….aaaa…aaaa…aaa..Aa... (Soulful melodic vocalization / alapana)
Aaaa…aaa….aaa…aaa…Aa... (Continuation of the expressive vocal melody)
Female
Aa…aaaaa….aaaa…aaaa…aaa..Aa... (Repetition of the melodic alapana pattern)
Aaaa…aaa….aaa…aaa…Aa... (Concluding vocal phrase conveying deep emotion)

Beyond the translation

Song interpretation

These lines consist of wordless vocalizations (alapana or humming) typical of the soundtrack and score of the 1986 Tamil film 'Kadalora Kavithaigal'. Rather than using formal lexical Tamil words, the passage relies entirely on open vowel soundscapes to set a romantic, poignant, and reflective tone, capturing the tranquil yet turbulent emotional essence of the coastal setting.

Writing craft

Poetic devices

Vocables (Aural Imagery)

“Aa…aaaaa….aaaa…aaaa…aaa..”

The use of non-lexical vocables ('Aa...') creates atmospheric mood and emotional resonance without language barriers.

Repetition (Swarakalpana / Vocal Patterning)

“Aaaa…aaa….aaa…aaa…”

Repeated phrasing of rhythmic open-vowel sounds provides musical rhythm and emotional emphasis.

Did you know?

Trivia

Directed by Bharathiraja with music by Ilaiyaraaja, 'Kadalora Kavithaigal' (1986) was a major landmark film that introduced Sathyaraj in his first full-fledged lead romantic-drama role alongside debutante Rekha. Ilaiyaraaja's background score and vocal preludes are iconic for capturing the spirit of rural coastal Tamil Nadu.

Keep listening

More from Kadalora Kavithaigal