Chill Makka
From Good Night · 2023
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Good Night2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chill makka | Chill, my friends |
| Hoo chill makka | Hoo chill, my friends |
| Chill makka ho | Chill, my friends, ho |
| Vazhkkaiyila | In life |
| Male | |
| Konjam kooda | Not even a little |
| Chill panna neramilla | There is no time to chill |
| Namakkunnu | For ourselves |
| Enjirukkum vazhkkaiyila | In the life that remains |
| Male | |
| Kashtam nashtam | Difficulties and losses |
| Pakkam varu kaalathula | In times when they come near |
| Panja pola | Like soft cotton |
| Nenjirundhaa kavalaiyilla | If your heart stays light, there is no worry |
| Male | |
| Heart-u pesum | Which the heart speaks |
| Vaathaiyathan kelu | Listen to those words |
| Cycle gap-il | In small gaps of opportunity |
| Sandhosaththa thedu | Seek out happiness |
| Male | |
| Yenni paaru | Think about it |
| Sonna kelu | Listen to what I say |
| Male | |
| Chill makka | Chill, my friends |
| Hoo chill makka | Hoo chill, my friends |
| Chill makka hoo | Chill, my friends, hoo |
| Vazhkkaiyila | In life |
| Male | |
| Chill makka | Chill, my friends |
| Hoo chill makka | Hoo chill, my friends |
| Chill makka hoo | Chill, my friends, hoo |
| Vazhkkaiyila | In life |
| Male | |
| Kaala puthagathin | In the book of time |
| Adutha pakkam enna | What is on the next page |
| Yaarukku theriyum | Who knows? |
| Pogum paadhaikkellam | Along all the paths we take |
| Thiruppam engu varum | Where the turn will come |
| Yarukku theriyum | Who knows? |
| Male | |
| Kolla inbam irrkku | There is endless joy available |
| Adha alla neram odhukku | Set aside time to gather it |
| Maari pogum thedhi | The dates will keep changing |
| Adhil maranthu pogum paadhi | Half of things will be forgotten in time |
| Manadhil minjum meetdhi ada | What remains in the heart, hey |
| Adhuthan vazhvin seithi | That alone is the real message of life |
| Male | |
| Yenni paaru | Think about it |
| Sonna kelu | Listen to what I say |
| Male | |
| Chill makka | Chill, my friends |
| Hoo chill makka | Hoo chill, my friends |
| Chill makka hoo | Chill, my friends, hoo |
| Vazhkkaiyila | In life |
| Male | |
| Chill makka | Chill, my friends |
| Hoo chill makka | Hoo chill, my friends |
| Chill makka hoo | Chill, my friends, hoo |
| Vazhkkaiyila | In life |
| Male | |
| Yaar enna sonnalum | Whatever anyone says |
| Per sollum uravu | Relationships that bring pride |
| Tholsaainthu nadakkum | Will walk leaning on your shoulder |
| Veraagi orunaal | Taking deep root one day |
| Peranbu unaiyae | Boundless love itself |
| Kaiththaangi pidikkum | Will hold and support you |
| Male | |
| Sera ullam uganthaa | If hearts are willing to unite |
| Oru kodi sondham irukku | There are ten million relatives |
| Maari pogum thedhi | The dates will keep changing |
| Adhil maranthu pogum paadhi | Half of things will be forgotten in time |
| Manadhil minjum meetdhi ada | What remains in the heart, hey |
| Adhuthan vazhvin seithi | That alone is the real message of life |
| Male | |
| Yenni paaru | Think about it |
| Sonna kelu | Listen to what I say |
| Male | |
| Konjam kooda | Not even a little |
| Chill panna neramilla | There is no time to chill |
| Namakkunnu | For ourselves |
| Enjirukkum vazhkkaiyila | In the life that remains |
| Male | |
| Kashtam nashtam | Difficulties and losses |
| Pakkam varu kaalathula | In times when they come near |
| Panja pola | Like soft cotton |
| Nenjirundhaa kavalaiyilla | If your heart stays light, there is no worry |
| Male | |
| Heart-u pesum | Which the heart speaks |
| Vaathaiyaththan kelu | Listen to those words |
| Cycle gap-il | In small gaps of opportunity |
| Sandhosaththa thedu | Seek out happiness |
| Male | |
| Chill maame | Chill, buddy |
சில் மக்கா
ஹோ! சில் மக்கா
சில் மக்கா
ஹோ! வாழ்க்கையில
Chill, my friends
Hoo chill, my friends
Chill, my friends, ho
In life
கொஞ்சம் கூட
சில் பண்ண நேரமில்ல
நமக்குன்னு
எஞ்சிருக்கும் வாழ்க்கையில
Not even a little
There is no time to chill
For ourselves
In the life that remains
கஷ்டம் நஷ்டம்
பக்கம் வரும் காலத்துல
பஞ்ச போல
நெஞ்சிருந்தா கவலயில்லை
Difficulties and losses
In times when they come near
Like soft cotton
If your heart stays light, there is no worry
ஹார்ட்டு பேசும்
வார்த்தையத்தான் கேளு
சைக்கிள் காப் -ல
சந்தோசத்த தேடு
Which the heart speaks
Listen to those words
In small gaps of opportunity
Seek out happiness
எண்ணி பாரு
சொன்னா கேளு
Think about it
Listen to what I say
சில் மக்கா
ஹோ! சில் மக்கா
சில் மக்கா
ஹோ! வாழ்க்கையில
Chill, my friends
Hoo chill, my friends
Chill, my friends, hoo
In life
சில் மக்கா
ஹோ! சில் மக்கா
சில் மக்கா
ஹோ! வாழ்க்கையில
Chill, my friends
Hoo chill, my friends
Chill, my friends, hoo
In life
கால புத்தகத்தின்
அடுத்த பக்கம் என்ன
யாருக்கு தெரியும்
போகும் பாதைக்கெல்லாம்
திருப்பம் எங்கு வரும்
யாருக்கு தெரியும்
In the book of time
What is on the next page
Who knows?
Along all the paths we take
Where the turn will come
Who knows?
கொள்ள இன்பம் இருக்கு
அத அள்ள நேரம் ஒதுக்கு
மாறி போகும் தேதி
அதில் மறந்து போகும் பாதி
மனதில் மிஞ்சும் மீதி அட
அதுதான் வாழ்வின் செய்தி
There is endless joy available
Set aside time to gather it
The dates will keep changing
Half of things will be forgotten in time
What remains in the heart, hey
That alone is the real message of life
எண்ணி பாரு
சொன்னா கேளு
Think about it
Listen to what I say
சில் மக்கா
ஹோ! சில் மக்கா
சில் மக்கா
ஹோ! வாழ்க்கையில
Chill, my friends
Hoo chill, my friends
Chill, my friends, hoo
In life
சில் மக்கா
ஹோ! சில் மக்கா
சில் மக்கா
ஹோ! வாழ்க்கையில
Chill, my friends
Hoo chill, my friends
Chill, my friends, hoo
In life
யார் என்ன சொன்னாலும்
பேர் சொல்லும் உறவு
தோள்சாய்ந்து நடக்கும்
வேராகி ஒருநாள்
பேரன்பு உனையே
கைத்தாங்கி பிடிக்கும்
Whatever anyone says
Relationships that bring pride
Will walk leaning on your shoulder
Taking deep root one day
Boundless love itself
Will hold and support you
சேர உள்ளம் உகந்தா
ஒரு கோடி சொந்தம் இருக்கு
மாறி போகும் தேதி
அதில் மறந்து போகும் பாதி
மனதில் மிஞ்சும் மீதி அட
அதுதான் வாழ்வின் செய்தி
If hearts are willing to unite
There are ten million relatives
The dates will keep changing
Half of things will be forgotten in time
What remains in the heart, hey
That alone is the real message of life
எண்ணி பாரு
சொன்னா கேளு
Think about it
Listen to what I say
கொஞ்சம் கூட
சில் பண்ண நேரமில்ல
நமக்குன்னு
எஞ்சிருக்கும் வாழ்க்கையில
Not even a little
There is no time to chill
For ourselves
In the life that remains
கஷ்டம் நஷ்டம்
பக்கம் வரும் காலத்துல
பஞ்ச போல
நெஞ்சிருந்தா கவலயில்லை
Difficulties and losses
In times when they come near
Like soft cotton
If your heart stays light, there is no worry
ஹார்டு பேசும்
வார்த்தையத்தான் கேளு
சைக்கிள் காப்- ல
சந்தோசத்த தேடு
Which the heart speaks
Listen to those words
In small gaps of opportunity
Seek out happiness
முனகல் :
................
Chill, buddy
சில் மாமே ...
Chill makka
Chill, my friends
Hoo chill makka
Hoo chill, my friends
Chill makka ho
Chill, my friends, ho
Vazhkkaiyila
In life
Konjam kooda
Not even a little
Chill panna neramilla
There is no time to chill
Namakkunnu
For ourselves
Enjirukkum vazhkkaiyila
In the life that remains
Kashtam nashtam
Difficulties and losses
Pakkam varu kaalathula
In times when they come near
Panja pola
Like soft cotton
Nenjirundhaa kavalaiyilla
If your heart stays light, there is no worry
Heart-u pesum
Which the heart speaks
Vaathaiyathan kelu
Listen to those words
Cycle gap-il
In small gaps of opportunity
Sandhosaththa thedu
Seek out happiness
Yenni paaru
Think about it
Sonna kelu
Listen to what I say
Chill makka
Chill, my friends
Hoo chill makka
Hoo chill, my friends
Chill makka hoo
Chill, my friends, hoo
Vazhkkaiyila
In life
Chill makka
Chill, my friends
Hoo chill makka
Hoo chill, my friends
Chill makka hoo
Chill, my friends, hoo
Vazhkkaiyila
In life
Kaala puthagathin
In the book of time
Adutha pakkam enna
What is on the next page
Yaarukku theriyum
Who knows?
Pogum paadhaikkellam
Along all the paths we take
Thiruppam engu varum
Where the turn will come
Yarukku theriyum
Who knows?
Kolla inbam irrkku
There is endless joy available
Adha alla neram odhukku
Set aside time to gather it
Maari pogum thedhi
The dates will keep changing
Adhil maranthu pogum paadhi
Half of things will be forgotten in time
Manadhil minjum meetdhi ada
What remains in the heart, hey
Adhuthan vazhvin seithi
That alone is the real message of life
Yenni paaru
Think about it
Sonna kelu
Listen to what I say
Chill makka
Chill, my friends
Hoo chill makka
Hoo chill, my friends
Chill makka hoo
Chill, my friends, hoo
Vazhkkaiyila
In life
Chill makka
Chill, my friends
Hoo chill makka
Hoo chill, my friends
Chill makka hoo
Chill, my friends, hoo
Vazhkkaiyila
In life
Yaar enna sonnalum
Whatever anyone says
Per sollum uravu
Relationships that bring pride
Tholsaainthu nadakkum
Will walk leaning on your shoulder
Veraagi orunaal
Taking deep root one day
Peranbu unaiyae
Boundless love itself
Kaiththaangi pidikkum
Will hold and support you
Sera ullam uganthaa
If hearts are willing to unite
Oru kodi sondham irukku
There are ten million relatives
Maari pogum thedhi
The dates will keep changing
Adhil maranthu pogum paadhi
Half of things will be forgotten in time
Manadhil minjum meetdhi ada
What remains in the heart, hey
Adhuthan vazhvin seithi
That alone is the real message of life
Yenni paaru
Think about it
Sonna kelu
Listen to what I say
Konjam kooda
Not even a little
Chill panna neramilla
There is no time to chill
Namakkunnu
For ourselves
Enjirukkum vazhkkaiyila
In the life that remains
Kashtam nashtam
Difficulties and losses
Pakkam varu kaalathula
In times when they come near
Panja pola
Like soft cotton
Nenjirundhaa kavalaiyilla
If your heart stays light, there is no worry
Heart-u pesum
Which the heart speaks
Vaathaiyaththan kelu
Listen to those words
Cycle gap-il
In small gaps of opportunity
Sandhosaththa thedu
Seek out happiness
Chill maame
Chill, buddy
Beyond the translation
Song interpretation
Chill Makka from the film Good Night (2023) is a breezy, upbeat track composed by Sean Roldan, written by Mohan Rajan, and sung with effortless charm by Pradeep Kumar. The song serves as a lighthearted anthem urging people to slow down and enjoy life despite daily stresses and uncertainties. It emphasizes that life is short and unpredictable, so worrying about the unknown future or past difficulties is futile.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Panja pola / Nenjirundhaa kavalaiyilla”
Compares a light, worry-free heart to soft, weightless cotton ('Panja pola'), suggesting that staying unburdened helps overcome life's hardships.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaala puthagathin / Adutha pakkam enna”
Metaphorically compares time to a book ('Kaala puthagam') where the future represents unread, unpredictable pages.
Colloquial Metaphor / Idiom
“Cycle gap-il / Sandhosaththa thedu”
Uses the popular contemporary Tamil slang phrase 'Cycle gap-il' as an idiom for snatching moments of joy in the middle of a busy schedule.
Rhyme (Edhugai / Iyaibu)
“Maari pogum thedhi / Adhil maranthu pogum paadhi”
Employs internal end-rhyming with 'thedhi', 'paadhi', and 'meetdhi' to create a catchy, lyrical cadence reflecting time passing.
Did you know?
Trivia
Good Night (2023) starred K. Manikandan and Meetha Raghunath in a realistic romantic comedy revolving around a man's snoring troubles. 'Chill Makka' became an instant hit on social media and streaming platforms, praised for combining Pradeep Kumar's soothing voice with Sean Roldan's signature acoustic, relaxed arrangement.
Keep listening
More from Good Night
Good Night
Good Night