Cheenikkallu
From Bison : Kaalamaadan · 2025
- Lyricist
- Mari Selvaraj
- Singers
- Chinmayi Sripada, Vijay Yesudas
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Bison : Kaalamaadan2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Chinna chinna cheeni kallu | Little sugar candy, |
| Sirichu kattu sithiramae | Show me your smile, my precious picture, |
| Vanna vanna vaanavillu | Colorful rainbow, |
| Varanju kattu pathiramae | Paint yourself carefully, my dear picture. |
| Female | |
| Chinna chinna cheeni kallu | Little sugar candy, |
| Sirichu kattu sithiramae | Show me your smile, my precious picture, |
| Vanna vanna vaanavillu | Colorful rainbow, |
| Varanju kattu pathiramae | Paint yourself carefully... |
| Female | |
| Uchi panaiyila | Hooo ...ho ho ooo |
| Ninnu paadum kuyilu nee | On the running path, |
| Motta paraiyila | When thorns prick, |
| Vandhu aadum mayilu nee | You are the comforting sound made by clicking the tongue, |
| Andha aagasathil aagasathil | You are the blood dripping from the foot. |
| Alaiyadikkum nelavu nee | In the gathering clouds, |
| Female | |
| Chinna chinna cheeni kallu | In the thunder-striking lightning, |
| Sirichu kattu sithiramae | You are the rain drumming on the rocks, |
| Vanna vanna vaanavillu | You are the green foliage dancing on the crops. |
| Varanju kattu pathiramae..ae | On the tiled roof, |
| Male | |
| Hooo …ho ho ooo | You are the majestic tower built by a tiny bird, |
| Odum paadhaiyila | On the home porch, |
| Mullu kuthum velaiyila | You are the soothing shade where a soul slumbers. |
| Uchi kottum sathamum nee | In the rib cage of the heart, |
| Paadham sottum rathamum nee | You are the overwhelming thought that tightens, |
| Male | |
| Koodum megathula | At the mother's breast that gave birth, |
| Idi vettum minnalula | You are the milk brimming to the child's eyes. |
| Para thattum mazhaiyum nee | Lullaby lullaby... |
| Payir aadum pachaiyum nee | Lullaby lullaby... |
| Male | |
| Ottu kooraiyila | Lullaby... |
| Kuruvi kattum gopuram nee | Fragrance of jasmine inside the heart, |
| Veettu thinnaiyila | My dear child, sleep now. |
| Usir urangum nizhalum nee | Fragrance of sandalwood inside the cradle, |
| Male | |
| Nenjaangootula | My little king, sleep now. |
| Neri kattum nenappu nee | Little sugar candy, |
| Petha maarbula | Show me your smile, my precious picture, |
| Kannu muttum paalu nee | Colorful rainbow, |
| Aaraaroo aaroo aariraroo | Paint yourself carefully, my dear picture. |
| Aaraaroo aaroo aariraroo | Atop the palm tree, |
| Aaraaroo hoo ooo hoo oo | You are the cuckoo bird that stands and sings, |
| Male | |
| Malliga vaasam manasukulla | On the barren rock, |
| Kannae nee thoonghu | You are the peacock that comes and dances. |
| Sandhana vaasam thottilukulla | In that sky, in that sky, |
| Raasa nee thoonghu | You are the moon waving gently. |
| Male | |
| Chinna chinna cheeni kallu | Sleep, sleep, my dear, |
| Sirichu kattu sithiramae | Sleep, sleep, my dear, |
| Vanna vanna vaanavillu | My son, sleep now, |
| Varanju kattu pathiramae | My son... sleep now, |
| Male | |
| Uchi panaiyila | My son, sleep now, |
| Ninnu paadum kuyilu nee | Sleep, sleep, my dear, |
| Motta paraiyila | My son, sleep now. |
| Vandhu aadum mayilu nee | (Overlapping vocals) |
| Andha aagasathil aagasathil | Female Chorus: Buying a small toy horse, your father is coming, |
| Alaiyadikkum nelavu nee | You are my king, sleep now. |
| Male | |
| Kann uranghu kann uranghu | Buying an elephant, your father is coming, |
| Kann uranghu kann uranghu | You are my king, sleep now. |
| En mavanae kann uranghu | To hear the sound of your anklets, he is coming, |
| En mavanae… kann uranghu | You are my king, sleep now. |
| En mavanae kann uranghu | To apply kohl to your eyes, he is coming, |
| Kann uranghu kann uranghu | You are my king, sleep now. |
| En mavanae kann uranghu | Your father is coming, sleep now, |
| (Over lapping | Your father is coming, sleep now, |
| Female Chorus :Kutty kudhura vaangi appan varaan | That grandmother is also coming, sleep now, |
| Raasa needhaan kann uranghu | The little horse is coming, sleep now. |
| Aana vaangi appan varaan | |
| Raasa needhaan kann uranghu | |
| Un salanga satham ketkka varaan | |
| Raasa needhaan kann uranghu | |
| Un kannu maiyaa theetta varaan | |
| Raasa needhaan kann uranghu | |
| Un appan varaan kann uranghu | |
| Un thagappan varaan kann uranghu | |
| Andha aayaiyum varudhu kann uranghu | |
| Kutty kudhura varudhu kann uranghu) | |
ஹம்மிங் :
…………..
Little sugar candy,
Show me your smile, my precious picture,
Colorful rainbow,
Paint yourself carefully, my dear picture.
பெண் குழு :
குட்டி குதிரை வாங்கி அப்பன் வரான்
ராசா நீதான் கண் உறங்கு
ஆனை வாங்கி அப்பன் வரான்
ராசா நீதான் கண் உறங்கு
உன் சலங்க சத்தம் கேட்க வரான்
ராசா நீதான் கண் உறங்கு
உன் கண்ணு மைய தீட்ட வரான்
ராசா நீதான் கண் உறங்கு
உன் அப்பன் வரான் கண் உறங்கு
உன் தகப்பன் வரான் கண்ணு உறங்கு
அந்த அணையும் வருது கண் உறங்கு
குட்டி குதிரை வருது கண்ணு உறங்கு
Little sugar candy,
Show me your smile, my precious picture,
Colorful rainbow,
Paint yourself carefully...
சின்ன சின்ன சீனி கல்லு
சிரிச்சு காட்டு சித்திரமே
வண்ண வண்ண வானவில்லு
வரைஞ்சு காட்டு பத்திரமே
Hooo ...ho ho ooo
On the running path,
When thorns prick,
You are the comforting sound made by clicking the tongue,
You are the blood dripping from the foot.
In the gathering clouds,
சின்ன சின்ன சீனி கல்லு
சிரிச்சு காட்டு சித்திரமே
வண்ண வண்ண வானவில்லு
வரைஞ்சு காட்டு பத்திரமே
In the thunder-striking lightning,
You are the rain drumming on the rocks,
You are the green foliage dancing on the crops.
On the tiled roof,
உச்சி பனையில
நின்னு பாடும் குயிலு நீ
மொட்ட பறையில
வந்து ஆடும் மயிலு நீ
அந்த ஆகாசத்தில் ஆகாசத்தில்
அலையடிக்கும் நெலவு நீ
You are the majestic tower built by a tiny bird,
On the home porch,
You are the soothing shade where a soul slumbers.
In the rib cage of the heart,
You are the overwhelming thought that tightens,
சின்ன சின்ன சீனி கல்லு
சிரிச்சு காட்டு சித்திரமே
வண்ண வண்ண வானவில்லு
வரைஞ்சு காட்டு பத்திரமே...ஏ....
At the mother's breast that gave birth,
You are the milk brimming to the child's eyes.
Lullaby lullaby...
Lullaby lullaby...
பெண் குழு :
உன் அப்பன் வரான் கண் உறங்கு
உன் தகப்பன் வரான் கண்ணு உறங்கு
அந்த அணையும் வருது கண் உறங்கு
குட்டி குதிரை வருது கண்ணு உறங்கு
Lullaby...
Fragrance of jasmine inside the heart,
My dear child, sleep now.
Fragrance of sandalwood inside the cradle,
ஹூ.......ஹோ ஹோ ஓஓ....
ஓடும் பாதையில
முள்ளு குத்தும் வேலையில
உச்சி கொட்டும் சத்தமும் நீ
பாதம் சொட்டும் ரத்தமும் நீ
My little king, sleep now.
Little sugar candy,
Show me your smile, my precious picture,
Colorful rainbow,
Paint yourself carefully, my dear picture.
Atop the palm tree,
You are the cuckoo bird that stands and sings,
கூடும் மேகத்துல
இடி வெட்டும் மின்னலுல
பறை தட்டும் மழையும் நீ
பயிர் ஆடும் பச்சையும் நீ
On the barren rock,
You are the peacock that comes and dances.
In that sky, in that sky,
You are the moon waving gently.
ஓட்டு கூரையில
குருவி கட்டும் கோபுரம் நீ
வீட்டு திண்ணையில
உசிர் உறங்கும் நிழலும் நீ
Sleep, sleep, my dear,
Sleep, sleep, my dear,
My son, sleep now,
My son... sleep now,
நெஞ்சாங்கூட்டுல
நெறி கட்டும் நெனப்பு நீ
பெத்த மார்புலா
கண்ணு முத்தும் பாலு நீ
ஆராரோ ஆரோ ஆரிராரோ
ஆராரோ ஆரோ ஆரிராரோ
ஆராரோ ஹூ ஓஓ ஹூ ஓஓ
My son, sleep now,
Sleep, sleep, my dear,
My son, sleep now.
(Overlapping vocals)
Female Chorus: Buying a small toy horse, your father is coming,
You are my king, sleep now.
மல்லிக வாசம் மனசுக்குள்ள
கண்ணே நீ தூங்கு
சந்தன வாசம் தொட்டிலுக்குள்ள
ராசா நீ தூங்கு
Buying an elephant, your father is coming,
You are my king, sleep now.
To hear the sound of your anklets, he is coming,
You are my king, sleep now.
To apply kohl to your eyes, he is coming,
You are my king, sleep now.
Your father is coming, sleep now,
Your father is coming, sleep now,
That grandmother is also coming, sleep now,
The little horse is coming, sleep now.
சின்ன சின்ன சீனி கல்லு
சிரிச்சு காட்டு சித்திரமே
வண்ண வண்ண வானவில்லு
வரைஞ்சு காட்டு பத்திரமே...ஏ....
உச்சி பனையில
நின்னு பாடும் குயிலு நீ
மொட்ட பறையில
வந்து ஆடும் மயிலு நீ
அந்த ஆகாசத்தில் ஆகாசத்தில்
அலையடிக்கும் நெலவு நீ...ஈ....
கண் உறங்கு கண் உறங்கு
கண் உறங்கு கண் உறங்கு
என் மவனே கண் உறங்கு
என் மவனே... கண் உறங்கு
என் மவனே கண் உறங்கு
பெண் குழு :
குட்டி குதிரை வாங்கி அப்பன் வரான்
ராசா நீதான் கண் உறங்கு
ஆனை வாங்கி அப்பன் வரான்
ராசா நீதான் கண் உறங்கு
உன் சலங்க சத்தம் கேட்க வரான்
ராசா நீதான் கண் உறங்கு
உன் கண்ணு மைய தீட்ட வரான்
ராசா நீதான் கண் உறங்கு
உன் அப்பன் வரான் கண் உறங்கு
உன் தகப்பன் வரான் கண்ணு உறங்கு
அந்த அணையும் வருது கண் உறங்கு
குட்டி குதிரை வருது கண்ணு உறங்கு
கண் உறங்கு கண் உறங்கு
என் மவனே கண் உறங்கு
Chinna chinna cheeni kallu
Little sugar candy,
Sirichu kattu sithiramae
Show me your smile, my precious picture,
Vanna vanna vaanavillu
Colorful rainbow,
Varanju kattu pathiramae
Paint yourself carefully, my dear picture.
Chinna chinna cheeni kallu
Little sugar candy,
Sirichu kattu sithiramae
Show me your smile, my precious picture,
Vanna vanna vaanavillu
Colorful rainbow,
Varanju kattu pathiramae
Paint yourself carefully...
Uchi panaiyila
Hooo ...ho ho ooo
Ninnu paadum kuyilu nee
On the running path,
Motta paraiyila
When thorns prick,
Vandhu aadum mayilu nee
You are the comforting sound made by clicking the tongue,
Andha aagasathil aagasathil
You are the blood dripping from the foot.
Alaiyadikkum nelavu nee
In the gathering clouds,
Chinna chinna cheeni kallu
In the thunder-striking lightning,
Sirichu kattu sithiramae
You are the rain drumming on the rocks,
Vanna vanna vaanavillu
You are the green foliage dancing on the crops.
Varanju kattu pathiramae..ae
On the tiled roof,
Hooo …ho ho ooo
You are the majestic tower built by a tiny bird,
Odum paadhaiyila
On the home porch,
Mullu kuthum velaiyila
You are the soothing shade where a soul slumbers.
Uchi kottum sathamum nee
In the rib cage of the heart,
Paadham sottum rathamum nee
You are the overwhelming thought that tightens,
Koodum megathula
At the mother's breast that gave birth,
Idi vettum minnalula
You are the milk brimming to the child's eyes.
Para thattum mazhaiyum nee
Lullaby lullaby...
Payir aadum pachaiyum nee
Lullaby lullaby...
Ottu kooraiyila
Lullaby...
Kuruvi kattum gopuram nee
Fragrance of jasmine inside the heart,
Veettu thinnaiyila
My dear child, sleep now.
Usir urangum nizhalum nee
Fragrance of sandalwood inside the cradle,
Nenjaangootula
My little king, sleep now.
Neri kattum nenappu nee
Little sugar candy,
Petha maarbula
Show me your smile, my precious picture,
Kannu muttum paalu nee
Colorful rainbow,
Aaraaroo aaroo aariraroo
Paint yourself carefully, my dear picture.
Aaraaroo aaroo aariraroo
Atop the palm tree,
Aaraaroo hoo ooo hoo oo
You are the cuckoo bird that stands and sings,
Malliga vaasam manasukulla
On the barren rock,
Kannae nee thoonghu
You are the peacock that comes and dances.
Sandhana vaasam thottilukulla
In that sky, in that sky,
Raasa nee thoonghu
You are the moon waving gently.
Chinna chinna cheeni kallu
Sleep, sleep, my dear,
Sirichu kattu sithiramae
Sleep, sleep, my dear,
Vanna vanna vaanavillu
My son, sleep now,
Varanju kattu pathiramae
My son... sleep now,
Uchi panaiyila
My son, sleep now,
Ninnu paadum kuyilu nee
Sleep, sleep, my dear,
Motta paraiyila
My son, sleep now.
Vandhu aadum mayilu nee
(Overlapping vocals)
Andha aagasathil aagasathil
Female Chorus: Buying a small toy horse, your father is coming,
Alaiyadikkum nelavu nee
You are my king, sleep now.
Kann uranghu kann uranghu
Buying an elephant, your father is coming,
Kann uranghu kann uranghu
You are my king, sleep now.
En mavanae kann uranghu
To hear the sound of your anklets, he is coming,
En mavanae… kann uranghu
You are my king, sleep now.
En mavanae kann uranghu
To apply kohl to your eyes, he is coming,
Kann uranghu kann uranghu
You are my king, sleep now.
En mavanae kann uranghu
Your father is coming, sleep now,
(Over lapping
Your father is coming, sleep now,
Female Chorus :Kutty kudhura vaangi appan varaan
That grandmother is also coming, sleep now,
Raasa needhaan kann uranghu
The little horse is coming, sleep now.
Aana vaangi appan varaan
Raasa needhaan kann uranghu
Un salanga satham ketkka varaan
Raasa needhaan kann uranghu
Un kannu maiyaa theetta varaan
Raasa needhaan kann uranghu
Un appan varaan kann uranghu
Un thagappan varaan kann uranghu
Andha aayaiyum varudhu kann uranghu
Kutty kudhura varudhu kann uranghu)
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful lullaby from the movie Bison expresses a parent's intense love, warmth, and protective affection for their child. Through rural and natural imagery—such as cuckoo birds on palm trees, rain drumming on rocks, and jasmine sweetening the air—the lyrics paint the child as a source of endless comfort and light in times of pain and hardship.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Chinna chinna cheeni kallu”
Repetition of the 'Ch' sound at the beginning of words creates a soothing, rhythmic lullaby cadence.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Motta paraiyila / Vandhu aadum mayilu nee”
Matching of the second consonant 'tt' across consecutive lines creates structural harmony.
Metaphor (Uvaman / Uvameyam)
“Andha aagasathil aagasathil / Alaiyadikkum nelavu nee”
Directly equating the child to the swaying moon in the vast sky, heightening the emotional and visual warmth.
Anaphora / Reduplication (Irattai Kilavi)
“Vanna vanna vaanavillu”
Doubling of descriptive words enhances emotional tenderness and rhythm.
Did you know?
Trivia
Written by acclaimed film director Mari Selvaraj, the song carries his signature deeply rooted rural imagery and emotional vulnerability. Composed by Nivas K Prasanna, the track brings together veteran vocalists Chinmayi Sripada and Vijay Yesudas for a poignant musical lullaby.
Keep listening
More from Bison : Kaalamaadan
Bison : Kaalamaadan
Bison : Kaalamaadan
Bison : Kaalamaadan
Bison : Kaalamaadan