- Lyricist
- Aadhikottai Ramu
- Singer
- K. J. Jesudass
- Music director
- Shyam
- Movie name
- Jaathi Pookkal
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 29 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Aththai Magalum Illai' explores the protagonist's profound love and longing for a beloved who does not belong to his immediate traditional kinship circle (such as a cross-cousin, who was traditionally seen as a natural marriage match in Tamil culture). Despite having no formal familial connection or rights over her, his affection for her remains immense and undeniable. He expresses deep admiration for her grace and beauty while anxiously wondering whether they will ever be united on the wedding stage in this lifetime given by God. Admitting the uncertainty of their union in the present life, the lover resolves to pray continuously to the Almighty for the grace to be united with her in his next birth, emphasizing a love that transcends immediate social ties and physical lifetimes.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetition)
“Aththai magalum illai / Ammaan magalum illai”
The line 'Aththai magalum illai / Ammaan magalum illai' is repeated continuously as a refrain to emphasize the absence of traditional kinship rights while underscoring unconditional love.
Simile (Upamai)
“Kodi pondra udalasaivum”
Comparing the body's grace and flexibility to a slender vine ('kodi pondra udalasaivum').
Metaphor (Uruvam)
“Sangu kazhuththazhagum”
Comparing a beautiful, smooth neck to a conch shell ('Sangu kazhuththazhagum'), a classical poetic imagery in Sangam and post-Sangam Tamil literature.
Rhyme / Rhyming Couplet (Etukai)
“Sonthamillai nee enakku / Panthamillai naan unakku”
The second letter harmony between 'Sonthamillai' and 'Panthamillai' creates a rhythmic Tamil poetic structure (Etukai).
Did you know?
Trivia
The song comes from the 1987 Tamil film 'Jaathi Pookkal', featuring lyrics written by Aadhikottai Ramu. The lyrics tap into traditional Tamil cultural motifs where cross-cousins ('aththai magal' / 'ammaan magal') were considered natural or expected romantic partners.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jaathi Pookkal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.