Asukkunu Pusukkunu
From Ithu Kathaiyalla Nijam · 2023
- Lyricist
- Inba kalil
- Singer
- Anitha
- Music director
- Taj Noor
- Details
- Ithu Kathaiyalla Nijam2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Asukkunnu pusukkunnu | Suddenly and unexpectedly |
| En manasathaan izhuthu puttaan | He pulled my heart away |
| Vedukku padakkunnu thaan | With a sudden jerk and spark |
| En usira kadathi puttaan | He kidnapped my life |
| Female | |
| Asukkunnu pusukkunnu | Suddenly and unexpectedly |
| En manasathaan izhuthu puttaan | He pulled my heart away |
| Vedukku padakkunnu thaan | With a sudden jerk and spark |
| En usira kadathi puttaan | He kidnapped my life |
| Female | |
| Pakki payala un mela | Oh naughty fellow, for you |
| Paithiyam aanenda | I have gone crazy |
| Sikki kitten unnala | I got trapped because of you |
| En veetaiyum marandhenda | I even forgot my own home |
| Female | |
| Rowdy payale | Oh rowdy boy |
| En thunaiya vaayenda | Come as my companion |
| Muzhusa unakku | Completely for you |
| Naan ennaiyum thaarenda | I give myself to you |
| Female | |
| Asukkunnu pusukkunnu | Suddenly and unexpectedly |
| En manasathaan izhuthu puttaan | He pulled my heart away |
| Vedukku padakkunnu thaan | With a sudden jerk and spark |
| En usira kadathi puttaan | He kidnapped my life |
| Female | |
| Nee micham vecha thaeneeru | The leftover tea you left behind |
| Enakku thaenachuda | Tastes like sweet honey to me |
| Un echipatta thanneeru | The water touched by your lips |
| Ilaneeru aachuda | Has turned into sweet coconut water |
| Female | |
| Thooki podum thundu beedi | The discarded bidi stub you threw away |
| Manakkum bathida | Smells like fragrant incense to me |
| Naan thoongum ninaikkiren | When I try to sleep |
| Unna pathida | I only think about you |
| Female | |
| Karichaan mandakkara | Oh dark-complexioned man |
| En manasa karaicha veera | Oh brave man who melted my heart |
| Pothi pothi vechirukken | I have kept you safely hidden |
| Unna nenji poora | All inside my heart |
| Female | |
| Sothu sogam venam | I do not need wealth or luxury |
| Indha otha rooba podhum | This single rupee coin is enough |
| Adha pathirama mudinju vaippen | I will safely tie it up |
| Mundhiyila naanum | In the corner of my saree pallu |
| Mundhiyila naanum | In the corner of my saree pallu |
| Male | |
| Ding ding diyaana | Ding ding diyaana |
| Villa maamaan ini varuvaana | Will the local uncle come now |
| Deng deng deiyaana | Deng deng deiyaana |
| Ava dengvara ivan arupaana | Will he cut her down when she comes |
| Female | |
| Endha so neeyum panna | Whatever act or drama you put on |
| Indha thaavni potta penna | Before this girl wearing a half-saree |
| Vayasupulla naan thaan | I am a young woman now |
| Enakku bayamae illa thaanda | I am not afraid of anything at all |
| Female | |
| Un anbu vendum | I need your love |
| Indha prendu | As a friend |
| Manasu eppovum nee dhaan | My heart is always yours |
| En veettil thadaiya yaarum illai | There is no restriction at my house |
| Kadhal pannikooda | To fall in love with you |
| Kadhal pannikooda | To fall in love with you |
| Male | |
| Ding ding diyaana | Ding ding diyaana |
| Villa maamaan ini varuvaana | Will the local uncle come now |
| Deng deng deiyaana | Deng deng deiyaana |
| Ava denvara ivan arupaana | Will he cut her down when she comes |
| Female | |
| Asukkunnu pusukkunnu | Suddenly and unexpectedly |
| En manasathaan izhuthu puttaan | He pulled my heart away |
| Vedukku padakkunnu thaan | With a sudden jerk and spark |
| En usira kadathi puttaan | He kidnapped my life |
அசுக்குன்னு புசுக்குன்தான்
என் மனசத்தான் இழுத்துப்புட்டான்
வெடுக்கு புடுக்குன்னுதான்
என் உசிர கடத்திபுட்டான்
Suddenly and unexpectedly
He pulled my heart away
With a sudden jerk and spark
He kidnapped my life
அசுக்குன்னு புசுக்குன்தான்
என் மனசத்தான் இழுத்துப்புட்டான்
வெடுக்கு புடுக்குன்னுதான்
என் உசிர கடத்திபுட்டான்
Suddenly and unexpectedly
He pulled my heart away
With a sudden jerk and spark
He kidnapped my life
பக்கி பயல உன் மேல பைய
உன் மேல பைத்தியம் ஆனேன்டா
சிக்கிட்ட உன்னால
என் வீட்டையும் மறந்தேன்டா
Oh naughty fellow, for you
I have gone crazy
I got trapped because of you
I even forgot my own home
ரவுடி பயலே
என் துணையா வாயேன்டா
முழுசா உனக்கு
நான் என்னையும் தாரான்டா
Oh rowdy boy
Come as my companion
Completely for you
I give myself to you
அசுக்குன்னு புசுக்குன்தான்
என் மனசத்தான் இழுத்துப்புட்டான்
வெடுக்கு புடுக்குன்னுதான்
என் உசிர கடத்திபுட்டான்
Suddenly and unexpectedly
He pulled my heart away
With a sudden jerk and spark
He kidnapped my life
நீ மிச்சம் வச்ச தேநீரு
எனக்கு தேனாச்சுட
உன் எச்சிபட்ட தண்ணீரு
இளநீரு ஆச்சுடா
The leftover tea you left behind
Tastes like sweet honey to me
The water touched by your lips
Has turned into sweet coconut water
தூக்கி போடும் துண்டு பீடி
மணக்கும் பத்திடா
நான் தூங்கும் நினைக்குறேன்
உன்ன பத்திடா
The discarded bidi stub you threw away
Smells like fragrant incense to me
When I try to sleep
I only think about you
கரிச்சான் மண்டக்காரா
என் கரைச்ச வீரா
பொத்தி பொத்தி வச்சிருக்கேன்
உன்ன நெஞ்சி பூரா
Oh dark-complexioned man
Oh brave man who melted my heart
I have kept you safely hidden
All inside my heart
சொத்து சொகம் வேணாம்
இந்த ஒத்த ரூபா போதும்
அத பத்திரமா முடிஞ்சி வைப்பேன்
முந்தியில நானும்
முந்தியில நானும்
I do not need wealth or luxury
This single rupee coin is enough
I will safely tie it up
In the corner of my saree pallu
In the corner of my saree pallu
டிங் டிங் டிய்யானா
வில்ல மாமான் இனி வருவானா
டெங் டெங் டெய்யானா
அவ டங்கு வார இவன் அறுப்பானா
Ding ding diyaana
Will the local uncle come now
Deng deng deiyaana
Will he cut her down when she comes
எந்த சோ நீயும் பண்ண
இந்த தாவணி போட்ட பெண்ண
வயசுப்புள்ள நான்தான்
எனக்கு பயமே இல்ல தான்டா
Whatever act or drama you put on
Before this girl wearing a half-saree
I am a young woman now
I am not afraid of anything at all
உன் அன்ப வேண்டும்
இந்த ஃபரெண்டு
மனச எப்பவும் நீதான்
எ வீட்டில் தடையா யாரும் இல்லை
காதல் பண்ணிக்கோடா
காதல் பண்ணிக்கோடா
I need your love
As a friend
My heart is always yours
There is no restriction at my house
To fall in love with you
To fall in love with you
டிங் டிங் டிய்யானா
வில்ல மாமான் இனி வருவானா
டெங் டெங் டெய்யானா
அவ டங்கு வார இவன் அறுப்பானா
Ding ding diyaana
Will the local uncle come now
Deng deng deiyaana
Will he cut her down when she comes
அசுக்குன்னு புசுக்குன்தான்
என் மனசத்தான் இழுத்துப்புட்டான்
வெடுக்கு புடுக்குன்னுதான்
என் உசிர கடத்திபுட்டான்
Suddenly and unexpectedly
He pulled my heart away
With a sudden jerk and spark
He kidnapped my life
Asukkunnu pusukkunnu
Suddenly and unexpectedly
En manasathaan izhuthu puttaan
He pulled my heart away
Vedukku padakkunnu thaan
With a sudden jerk and spark
En usira kadathi puttaan
He kidnapped my life
Asukkunnu pusukkunnu
Suddenly and unexpectedly
En manasathaan izhuthu puttaan
He pulled my heart away
Vedukku padakkunnu thaan
With a sudden jerk and spark
En usira kadathi puttaan
He kidnapped my life
Pakki payala un mela
Oh naughty fellow, for you
Paithiyam aanenda
I have gone crazy
Sikki kitten unnala
I got trapped because of you
En veetaiyum marandhenda
I even forgot my own home
Rowdy payale
Oh rowdy boy
En thunaiya vaayenda
Come as my companion
Muzhusa unakku
Completely for you
Naan ennaiyum thaarenda
I give myself to you
Asukkunnu pusukkunnu
Suddenly and unexpectedly
En manasathaan izhuthu puttaan
He pulled my heart away
Vedukku padakkunnu thaan
With a sudden jerk and spark
En usira kadathi puttaan
He kidnapped my life
Nee micham vecha thaeneeru
The leftover tea you left behind
Enakku thaenachuda
Tastes like sweet honey to me
Un echipatta thanneeru
The water touched by your lips
Ilaneeru aachuda
Has turned into sweet coconut water
Thooki podum thundu beedi
The discarded bidi stub you threw away
Manakkum bathida
Smells like fragrant incense to me
Naan thoongum ninaikkiren
When I try to sleep
Unna pathida
I only think about you
Karichaan mandakkara
Oh dark-complexioned man
En manasa karaicha veera
Oh brave man who melted my heart
Pothi pothi vechirukken
I have kept you safely hidden
Unna nenji poora
All inside my heart
Sothu sogam venam
I do not need wealth or luxury
Indha otha rooba podhum
This single rupee coin is enough
Adha pathirama mudinju vaippen
I will safely tie it up
Mundhiyila naanum
In the corner of my saree pallu
Mundhiyila naanum
In the corner of my saree pallu
Ding ding diyaana
Ding ding diyaana
Villa maamaan ini varuvaana
Will the local uncle come now
Deng deng deiyaana
Deng deng deiyaana
Ava dengvara ivan arupaana
Will he cut her down when she comes
Endha so neeyum panna
Whatever act or drama you put on
Indha thaavni potta penna
Before this girl wearing a half-saree
Vayasupulla naan thaan
I am a young woman now
Enakku bayamae illa thaanda
I am not afraid of anything at all
Un anbu vendum
I need your love
Indha prendu
As a friend
Manasu eppovum nee dhaan
My heart is always yours
En veettil thadaiya yaarum illai
There is no restriction at my house
Kadhal pannikooda
To fall in love with you
Kadhal pannikooda
To fall in love with you
Ding ding diyaana
Ding ding diyaana
Villa maamaan ini varuvaana
Will the local uncle come now
Deng deng deiyaana
Deng deng deiyaana
Ava denvara ivan arupaana
Will he cut her down when she comes
Asukkunnu pusukkunnu
Suddenly and unexpectedly
En manasathaan izhuthu puttaan
He pulled my heart away
Vedukku padakkunnu thaan
With a sudden jerk and spark
En usira kadathi puttaan
He kidnapped my life
Beyond the translation
Song interpretation
Asukkunnu Pusukkunnu is a energetic folk-style romantic track from the 2023 movie Ithu Kathaiyalla Nijam, composed by Tajnoor and sung by Anitha with lyrics by Inba Kalil. The song portrays a young village woman fearlessly expressing her affection for a rugged local man. She playfully addresses him as a rowdy and describes how his sudden arrival stole her heart and hijacked her life.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Erattai Kilavi / Anukaranas)
“Asukkunnu pusukkunnu”
Rhythmic colloquial words like 'Asukkunnu pusukkunnu' and 'Vedukku padakkunnu' capture sudden, sharp movements and emotional shocks.
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi Ani)
“Thooki podum thundu beedi / Manakkum bathida”
Exaggerating the smell of a thrown-away bidi stub as sweet-smelling incense sticks to emphasize the intensity of her infatuation.
Metaphor (Uruvagaim)
“Un echipatta thanneeru / Ilaneeru aachuda”
Comparing water touched by her lover's lips ('echipatta thanneeru') to sweet tender coconut water ('ilaneeru').
Rhyme (Ethiruka / Monai)
“Pakki payala un mela / Sikki kitten unnala”
Matching sound patterns across lines such as 'Pakki payala' and 'Sikki kitten' to build a catchy, song-like cadence.
Did you know?
Trivia
Music director Tajnoor, known for his work in Tamil cinema following his debut in Vamsam (2010), composed this upbeat folk number featuring traditional rustic beats blended with playful urban Tamil slang.
Keep listening
More from Ithu Kathaiyalla Nijam
No related songs found yet.