Annaiyin Uruve Aanmeega
From Samayapurathale Satchi · 1985
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- K. Veeramani
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Samayapurathale Satchi1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Annaiyin uruvae aanmeega guruvae | O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru! |
| Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae | O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur! |
| Chorus | |
| Annaiyin uruvae aanmeega guruvae | O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru! |
| Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae | O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur! |
| Male | |
| Sevvaadai thinam sooodum | Dressed daily in red robes, |
| Theiveegamae nee | You are divinity itself! |
| Mangaadhu oli veesum bangaaru gyaani | O golden wise one whose light never fades! |
| Male | |
| Sevvaadai thinam sooodum | Dressed daily in red robes, |
| Theiveegamae nee | You are divinity itself! |
| Mangaadhu oli veesum bangaaru gyaani | O golden wise one whose light never fades! |
| Male | |
| Keezhoorai ennaalum mel yaettrum yaeni..ee… | You are the ladder that elevates the lowly souls upward... |
| Male | |
| Keezhoorai ennaalum mel yaettrum yaeni | You are the ladder that elevates the lowly souls upward, |
| Karumathin karai thaandi karai serkkum thoni | The boat that carries us across the shores of Karma to salvation. |
| Annaiyin uruvae aanmeega guruvae | O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru! |
| Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae | O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur! |
| Chorus | |
| Annaiyin uruvae aanmeega guruvae | O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru! |
| Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae | O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur! |
| Male | |
| Aadhara porulaana maadhavin pillai | The child of the Mother who is the supreme foundation, |
| Avan vaazhum idam thaanae maruvoorin ellai | The place where he lives is the sacred abode of Maruvoor. |
| Aadhara porulaana maadhavin pillai | The child of the Mother who is the supreme foundation, |
| Avan vaazhum idam thaanae maruvoorin ellai | The place where he lives is the sacred abode of Maruvoor. |
| Paadhaara vindhangal panivomae naalum | We shall bow to your lotus feet every day, |
| Paadhaara vindhangal panivomae naalum | We shall bow to your lotus feet every day, |
| Pala kaalam nilaiyaana peruvaazhvu koodum | And attain a long and enduring prosperous life. |
அன்னையின் உருவே ஆன்மீக குருவே
மருவூரில் எழுந்தருளும் மெய்ஞானத் தருவே
O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru!
O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur!
அன்னையின் உருவே ஆன்மீக குருவே
மருவூரில் எழுந்தருளும் மெய்ஞானத் தருவே..
O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru!
O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur!
செவ்வாடை தினம் சூடும் தெய்வீகமே
நீ மங்காது ஒளி வீசும் பங்காரு ஞானி
Dressed daily in red robes,
You are divinity itself!
O golden wise one whose light never fades!
செவ்வாடை தினம் சூடும் தெய்வீகமே
நீ மங்காது ஒளி வீசும் பங்காரு ஞானி
Dressed daily in red robes,
You are divinity itself!
O golden wise one whose light never fades!
கீழோரை எந்நாளும் மேலேற்றும் ஏணி..
You are the ladder that elevates the lowly souls upward...
கீழோரை எந்நாளும் மேலேற்றும் ஏணி
கருமத்தின் கரைத்தாண்டி கரைச் சேர்க்கும் தோணி
அன்னையின் உருவே ஆன்மீக குருவே
மருவூரில் எழுந்தருளும் மெய்ஞானத் தருவே
You are the ladder that elevates the lowly souls upward,
The boat that carries us across the shores of Karma to salvation.
O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru!
O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur!
அன்னையின் உருவே ஆன்மீக குருவே
மருவூரில் எழுந்தருளும் மெய்ஞானத் தருவே....
O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru!
O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur!
ஆதார பொருளான மாதாவின் பிள்ளை
அவன் வாழும் இடம்தானே மருவூரின் எல்லை
ஆதார பொருளான மாதாவின் பிள்ளை
அவன் வாழும் இடம்தானே மருவூரின் எல்லை
பாதார விந்தங்கள் பணிவோமே நாளும்
பாதார விந்தங்கள் பணிவோமே நாளும்
பலகாலம் நிலையான பெருவாழ்வு கூடும்
The child of the Mother who is the supreme foundation,
The place where he lives is the sacred abode of Maruvoor.
The child of the Mother who is the supreme foundation,
The place where he lives is the sacred abode of Maruvoor.
We shall bow to your lotus feet every day,
We shall bow to your lotus feet every day,
And attain a long and enduring prosperous life.
ஆண் மற்றும் குழு :
அன்னையின் உருவே ஆன்மீக குருவே
மருவூரில் எழுந்தருளும் மெய்ஞானத் தருவே
அன்னையின் உருவே ஆன்மீக குருவே
மருவூரில் எழுந்தருளும் மெய்ஞானத் தருவே.....
அன்னையின் உருவே.....ஆன்மீக குருவே....
Annaiyin uruvae aanmeega guruvae
O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru!
Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae
O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur!
Annaiyin uruvae aanmeega guruvae
O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru!
Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae
O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur!
Sevvaadai thinam sooodum
Dressed daily in red robes,
Theiveegamae nee
You are divinity itself!
Mangaadhu oli veesum bangaaru gyaani
O golden wise one whose light never fades!
Sevvaadai thinam sooodum
Dressed daily in red robes,
Theiveegamae nee
You are divinity itself!
Mangaadhu oli veesum bangaaru gyaani
O golden wise one whose light never fades!
Keezhoorai ennaalum mel yaettrum yaeni..ee…
You are the ladder that elevates the lowly souls upward...
Keezhoorai ennaalum mel yaettrum yaeni
You are the ladder that elevates the lowly souls upward,
Karumathin karai thaandi karai serkkum thoni
The boat that carries us across the shores of Karma to salvation.
Annaiyin uruvae aanmeega guruvae
O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru!
Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae
O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur!
Annaiyin uruvae aanmeega guruvae
O embodiment of the Divine Mother, O spiritual Guru!
Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae
O tree of divine wisdom enshrined in Melmaruvathur!
Aadhara porulaana maadhavin pillai
The child of the Mother who is the supreme foundation,
Avan vaazhum idam thaanae maruvoorin ellai
The place where he lives is the sacred abode of Maruvoor.
Aadhara porulaana maadhavin pillai
The child of the Mother who is the supreme foundation,
Avan vaazhum idam thaanae maruvoorin ellai
The place where he lives is the sacred abode of Maruvoor.
Paadhaara vindhangal panivomae naalum
We shall bow to your lotus feet every day,
Paadhaara vindhangal panivomae naalum
We shall bow to your lotus feet every day,
Pala kaalam nilaiyaana peruvaazhvu koodum
And attain a long and enduring prosperous life.
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional track composed by Vaali is dedicated to spiritual guru Bangaru Adigalar of Melmaruvathur. The singer glorifies the guru as an incarnation of the Divine Mother (Adhiparasakthi) and a beacon of true spiritual wisdom. He is addressed as a guiding force who lifts people out of ignorance and carries them across the sea of karmic deeds. The lyrics highlight the signature practices of the Melmaruvathur Siddhar Peetam, such as wearing red robes ('Sevvaadai') and worshipping the spiritual master's lotus feet. By surrendering to the divine grace of the guru at Maruvoor, devotees are promised eternal righteousness, peace, and spiritual salvation.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Metaphor)
“Maruvooril ezhundharulum meigyaana tharuvae”
The guru is metaphorically described as 'meigyaana tharuvae' (tree of divine wisdom) and 'yaeni' (a ladder that lifts souls upward).
Metaphor
“Karumathin karai thaandi karai serkkum thoni”
The guru is compared to a 'thoni' (boat) that safely transports devotees across the ocean of Karma.
Monai (Initial Alliteration)
“Paadhaara vindhangal panivomae naalum”
The repetition of the starting letter 'Pa' in consecutive lines create rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
The song pays homage to Bangaru Adigalar (popularly called 'Amma'), the founder of the Melmaruvathur Adhiparasakthi Siddhar Peetam. The reference 'Sevvaadai thinam sooodum' refers directly to the red garments worn by his followers, a tradition unique to this spiritual movement.
Keep listening
More from Samayapurathale Satchi
Samayapurathale Satchi
Samayapurathale Satchi
Samayapurathale Satchi
Samayapurathale Satchi
Samayapurathale Satchi