- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Sigappu Thali
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 30 Apr 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Ammaadi Idhu Enna Kooththu is a lively folk song from the 1988 film Sigappu Thali, penned by lyricist Vairamuthu. The song explores the cultural divide between high-brow, modern dance styles and traditional, earthy folk traditions. The speaker encourages a dancer to embrace native rhythms over superficial pretension, metaphorically describing fake sophistication as brass shining like gold, while celebrating the authentic beauty of simple folk music.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Ammaadi idhu enna kooththu / Adi aaththaadi nadaiya nee maaththu”
Rhyming of the second character across consecutive lines, such as 'Ammaadi' and 'Aaththaadi'.
Contrast / Anthesis
“Unnoda aattamo mettu kudikku / Ennoda aattamo naattu kudikku”
Juxtaposition of high-class elite culture with working-class native culture using 'Mettu kudi' and 'Naattu kudi'.
Metaphor
“Piththalai aaduthaan ponnaattam minukki”
Comparing superficial or artificial high-society trends to brass painted or polished to look like gold.
Personification
“Kudikaara vandu poovukkul nindru sangeetham paadumadi”
Attributing human qualities of singing and dancing to natural elements like wind, saplings, and beetles.
Did you know?
Trivia
The song lyrics were written by legendary poet Vairamuthu for the 1988 Tamil film Sigappu Thali, using folk metaphors to comment on cultural authenticities.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sigappu Thali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.