- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Singer
- P. Leela
- Music directors
- A. Rama Rao, Hemant Kumar
- Movie name
- Kanavaney Kankanda Deivam
- Movie release year
- 1955
- Lyrics added on
- 2 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant devotional song expresses a young woman's sincere prayer to the Divine Mother, Jagadhambaa. Distressed by her family's misfortune, she prays for her blind father—who lovingly raised her like his own eyes—to regain his sight. She also anxiously prays for the safety and success of her beloved, who has journeyed to Naaga Lokam (the realm of serpents), seeking a sweet message of his victory and safe return.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kan pol enai valartha thandhai”
Compares the father's loving care to protecting one's own eyes ('Kan pol enai valartha thandhai').
Edhugai (Second letter rhyming)
“Ambaa paedhaikkiranguvadhu vambaa”
The second consonant 'mb' rhymes across lines ('Ambaa', 'vambaa', 'Jagadhambaa').
Moonaai (Initial Alliteration)
“Kalakkam theerumo karunai varumo”
Repetition of the initial 'Ka' sound in 'Kalakkam' and 'karunai'.
Refrain (Pallavi repetition)
“Vaeru gadhi yaedhu jagadhambaa”
The line calling out to Jagadhambaa repeats throughout the song to emphasize emotional helplessness and surrender.
Did you know?
Trivia
Kanavaney Kankanda Deivam (1955) was a major hit starring Gemini Ganesan and Anjali Devi. Written by legendary Carnatic composer Papanasam Sivan, the song features classical depth and emotional devotion typical of his legendary compositions.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanavaney Kankanda Deivam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.