- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- K. Vijaya Baskar
- Movie name
- Thottathellam Ponnagum
- Movie release year
- 1975
- Lyrics added on
- 29 Apr 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aavani Malarae is a romantic Tamil duet from the 1975 film Thottathellam Ponnagum, composed by K. Vijaya Baskar and written by Panchu Arunachalam. The song uses seasonal imagery from the Tamil calendar—Aavani blossoms, Aippasi rains, and Karthigai lamp light—to express the romantic warmth and divine togetherness of the couple. Through poetic metaphors of auspicious elements such as temple kumkum, turmeric, and flowers, the lovers praise each other's beauty and reaffirm an eternal, inseparable bond, surrendering their body and mind to love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam / உருவகம்)
“Aavani malarae aipasi mazhaiye / Karthigai vilakkin thani oliyae”
The beloved is poetically compared to seasonal elements like Aavani flower, Aippasi rain, and the Karthigai lamp's unique flame.
Alliteration (Monai / மோனை)
“Maadhar mangalam manjal mandhiram”
Repetition of initial consonant and vowel sounds creating rhythmic musicality.
Personification
“Kaadhal mannanai thedum panjanai / Pesum sangadhi enna solla”
Attributing human traits like searching and speaking to inanimate objects like a bed or waist chain.
Did you know?
Trivia
Thottathellam Ponnagum (1975) features music by K. Vijaya Baskar, a renowned composer prominent in Kannada and Tamil cinema. The song stands out for Panchu Arunachalam's evocative use of traditional Tamil calendar months (Aavani, Aippasi, Karthigai) to build poetic imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thottathellam Ponnagum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.