Aaku Paaku
From Ripupbury · 2023
- Lyricist
- Ajith Kumar Ak
- Singer
- Akshita Merlyn
- Music director
- Diwacara Thiyagarajan
- Details
- Ripupbury2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaku paaku vethala paaku | Aaku paaku, betel leaf and betel nut |
| Daavu dovvu daiyaa | Love and romance, oh dear |
| Askalakkadi buskalakkadi | Askalakkadi buskalakkadi (rhythmic folk chant) |
| Saagapora paiyaa | Boy who is doomed to die |
| Chorus | |
| Aaku paaku | Aaku paaku |
| Vethala paaku | Betel leaf and betel nut |
| Aaku paaku vethala paaku | Aaku paaku, betel leaf and betel nut |
| Female | |
| Aaku paaku vethala paaku | Aaku paaku, betel leaf and betel nut |
| Daavu dovvu daiyaa | Love and romance, oh dear |
| Askalakkadi buskalakkadi | Askalakkadi buskalakkadi (rhythmic folk chant) |
| Saagapora paiyaa | Boy who is doomed to die |
| Chorus | |
| Ripupbury ripupbury ripupbury | Ripupbury ripupbury ripupbury |
| Ripupbury ripupbury ripupbury | Ripupbury ripupbury ripupbury |
| Male | |
| Ennaiyum sari | Whether it is me |
| Enga saathiyaium sari | Or our community |
| Azhika mudiyathuda | You cannot destroy us, man |
| Male | |
| Thambi idhu tamilnadu | Brother, this is Tamil Nadu |
| Enga vandhu yarukitta | Where have you come, and with whom are you messing? |
ஆக்கு பாக்கு வெத்தல பாக்கு
டாவு டோவு டைய்யா
அஸ்க்கலக்கடி புஸ்க்கலக்கடி
சாகப்போற பையா
Aaku paaku, betel leaf and betel nut
Love and romance, oh dear
Askalakkadi buskalakkadi (rhythmic folk chant)
Boy who is doomed to die
பெண் குழு :
ஆக்கு பாக்கு
வெத்தல பாக்கு
ஆக்கு பாக்கு வெத்தல பாக்கு
Aaku paaku
Betel leaf and betel nut
Aaku paaku, betel leaf and betel nut
ஆக்கு பாக்கு வெத்தல பாக்கு
டாவு டோவு டைய்யா
அஸ்க்கலக்கடி புஸ்க்கலக்கடி
சாகப்போற பையா
Aaku paaku, betel leaf and betel nut
Love and romance, oh dear
Askalakkadi buskalakkadi (rhythmic folk chant)
Boy who is doomed to die
ரிப்பப்பரி ரிப்பப்பரி ரிப்பப்பரி
ரிப்பப்பரி ரிப்பப்பரி ரிப்பப்பரி
Ripupbury ripupbury ripupbury
Ripupbury ripupbury ripupbury
என்னையும் சரி
எங்க சாதியையும் சரி
அழிக்க முடியாதுடா
Whether it is me
Or our community
You cannot destroy us, man
தம்பி இது தமிழ்நாடு
எங்க வந்து யாருக்கிட்ட
Brother, this is Tamil Nadu
Where have you come, and with whom are you messing?
Aaku paaku vethala paaku
Aaku paaku, betel leaf and betel nut
Daavu dovvu daiyaa
Love and romance, oh dear
Askalakkadi buskalakkadi
Askalakkadi buskalakkadi (rhythmic folk chant)
Saagapora paiyaa
Boy who is doomed to die
Aaku paaku
Aaku paaku
Vethala paaku
Betel leaf and betel nut
Aaku paaku vethala paaku
Aaku paaku, betel leaf and betel nut
Aaku paaku vethala paaku
Aaku paaku, betel leaf and betel nut
Daavu dovvu daiyaa
Love and romance, oh dear
Askalakkadi buskalakkadi
Askalakkadi buskalakkadi (rhythmic folk chant)
Saagapora paiyaa
Boy who is doomed to die
Ripupbury ripupbury ripupbury
Ripupbury ripupbury ripupbury
Ripupbury ripupbury ripupbury
Ripupbury ripupbury ripupbury
Ennaiyum sari
Whether it is me
Enga saathiyaium sari
Or our community
Azhika mudiyathuda
You cannot destroy us, man
Thambi idhu tamilnadu
Brother, this is Tamil Nadu
Enga vandhu yarukitta
Where have you come, and with whom are you messing?
Beyond the translation
Song interpretation
This track from Ripupbury combines vibrant Tamil folk play rhymes with a strong, defiant assertion of local identity and resilience. Using traditional childhood counting rhymes like 'Aaku paaku vethala paaku', the song sets an energetic and playful tone before shifting into a bold statement of identity, asserting that neither the individual nor their community can be erased, grounded firmly in the pride of Tamil Nadu.
Writing craft
Poetic devices
Folk Refrain / Rhyme (Monorime)
“Aaku paaku vethala paaku”
Use of traditional rhythmic rhyming patterns ('Aaku paaku', 'Vethala paaku') rooted in Tamil children's play songs to establish meter and catchiness.
Epizeuxis (Repetition)
“Ripupbury ripupbury ripupbury”
Immediate repetition of the title word 'Ripupbury' to create a hypnotic, high-energy musical hook.
Tone Shift / Colloquial Defiance
“Thambi idhu tamilnadu”
A stylistic transition from playful folk gibberish to direct, assertive dialogue asserting pride and resilience.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Aaku paaku vethala paaku' is a traditional Tamil nursery game and counting rhyme used by children for generations. 'Ripupbury' (2023) is a Tamil horror-comedy film starring Master Mahendran, set in a rural backdrop with music composed by Diwacara Thiyagarajan.
Keep listening
More from Ripupbury
Ripupbury